Tájszólás feladat: Szappan, szivacs vagy kefe? Mit jelent a csutak?
A mai tájszólás feladatban egy szót kell megfejtened: mit jelent a csutak? Három válasz közül választhatsz, és mindhárom hétköznapi használati tárgy: szappan, szivacs vagy kefe.
A tájszótárakba azok a szavak kerülnek, amelyek alakjukban vagy jelentésükben csak egy vidéken élnek, és eltérnek a köznyelvtől. Olyan is akad köztük, ami ugyanúgy hangzik, mint egy köznyelvi szó, csak mást jelent. A Mihályi tájszótár előszava a bakter szót hozza példának: a köznyelvben vasúti pályaőrt jelent, a mihályi nyelvjárásban éjjeliőrt. Az ilyen tájszólás azért fogós, mert a szót hallottad már, a jelentése mégis más lehet, mint amit első hallásra gondolsz.
A csutak az északkeleti nyelvjárás területéről való. Ez a nyelvjárási régió az ország északkeleti megyéit és Szlovákia egy részét fogja át, vagyis a határ mindkét oldalát.

Mi az a csutak?
Share your Results:
megoldás és magyarázat
Ebben a tájszólás feladatban a helyes válasz a szivacs. A HelloVidék 2019 februári szógyűjtése, amely a szabolcsi, szatmári és beregi szókincset gyűjti össze, a csutakot szivacsként adja meg. Az összeállítás szerzői maguk jelzik, hogy főleg saját tapasztalatokra épül, és nyelvtörténetileg erősen hiányos. Nem tudományos szótár tehát, de a feladat ezt a jelentést kérdezi.
A csapda a kefe. A csutak szalmacsomót is jelent, a belőle képzett csutakol ige pedig azt, hogy valakit vagy valamit, például egy lovat, szalmacsomóval vagy kefével dörzsölve megtisztítanak. Aki ismeri ezt az igét, a dörzsölés képéből könnyen a keféhez jut. A szappan a mosás miatt kínálkozik, de az anyag, nem eszköz.
A szivacs szó maga is viszonylag fiatal: 1828 óta adatolt, a szív igéből képezték a nyelvújítás idején. Amit a köznyelv szivacsnak hív, azt az északkeleti nyelvjárásban csutaknak is mondják. Egy tárgy, két név, a tájszólás sok helyen ilyen.
Ne maradj le a kvízeinkről!