Tájszólás feladat: Mit jelent Erdélyben a borvíz?
Ez a tájszólás feladat Erdélybe visz, és egyetlen szóról szól. Három jelentés közül választhatsz, és pontosan egy a helyes. A szó két ismerős szóból áll össze, a magyar nyelvterületen mégis lehet más a jelentése attól függően, hol használják.
A magyar nyelvjárási régiók között a székely és a mezőségi nyelvjárás is erdélyi. A tájszólásban élő szavak a helyi életből nőttek ki, ezért ugyanarra a dologra a nyelvterület másik felén gyakran egészen más szót mondanak. Egy tájszólás ritkán hiba, inkább a nyelv helyi változata, amelyet egy közösség évszázadok alatt formált a saját tárgyaihoz és tájához.
Ebben a tájszólás feladatban nem kell számolni vagy leírni semmit, elég a szó jelentését eltalálni. A magyarázatból az is kiderül, miért az a jó, és mi terelheti félre a tippelőt. Olvasd el a három lehetőséget, tippelj, és csak utána görgess lejjebb.
Tudod mit jelent Erdélyben a borvíz?
Share your Results:
Tájszólás feladat megoldása és magyarázata
A helyes válasz a második: a borvíz Erdélyben, főként Székelyföldön, a természetes forrásból feltörő, szénsavat tartalmazó ásványvíz, amelyet gyógyvízként is használnak. A székelyföldiek maguk is borvíznek nevezik az ásványvizeiket.
A másik két lehetőség azért esik ki, mert a borvíz víz, nem bor. A forrásból felbugyogó víz ráadásul nem áll, hanem folyamatosan megújul, így a poshadt víz is kizárt.
A csapda a szó első fele. Ott van benne a bor, a feladat képe is hordók sorát mutatja egy pincében, így a kannás bor kínálja magát. A harmadik lehetőség a savanyúvíz néven ismert rokon szóra épít. A savanyú a magyarban könnyen az ételek megromlását juttatja eszünkbe, a savanyúvíz viszont a szénsavtól enyhén savanykás ízű forrásvíz, nem állott lé.
Az aha élmény a háttérben van. A szénsav a térség fiatal vulkánosságához köthető: a vulkáni működés maradványaként gáz tör fel a mélyből, és oldódik a vízben. Ugyanez a gáz táplálja a mofettákat, a száraz gázömléseket, amelyeket Székelyföldön gyógyászati célra is használnak. Egy hidrológiai áttekintés szerint (Makfalvi Zoltán, 2005) Székelyföld Romániában a leggazdagabb vidék a természetes szénsavas ásványvizekben, és több mint ezer ilyen forrás található rajta. Szejkefürdőn külön múzeum foglalkozik a székelyföldi borvizekkel és fürdőkkel.
Magyarországon a Cserhát és a Mátra vidékén a hasonló szénsavas forrásvizeket cseviceként ismerik. Jó példa ez arra, hogy egy tájszólás ugyanarra a természeti jelenségre más szót ad: Erdélyben borvíz, a Cserhátban és a Mátrában csevice. Ha legközelebb egy erdélyi kiránduláson tájszólás kerül elő, és valaki borvizet kínál, már tudod, mit kapsz.
Ne maradj le a kvízeinkről!
