Irodalom kvíz: Lenni vagy nem lenni? Lássuk, hány Shakespeare idézetet találsz el!
Lenni vagy nem lenni, színház az egész világ: vannak mondatok, amik négyszáz év után is ott élnek a hétköznapi beszédben, és ez a kvíz pontosan ilyenekből válogat. Nyolc Shakespeare-idézet vár rád, neked pedig meg kell mondanod, melyik drámából származnak.
Shakespeare-rel az a helyzet, hogy sokkal több mondatát ismerjük, mint amennyi darabját valaha láttuk vagy olvastuk. A leghíresebb sorai önálló életre keltek, szállóigékké váltak, és felbukkannak filmekben, reklámokban, beszédekben, gyakran úgy, hogy az idéző maga sem tudja pontosan, honnan származnak.
Ez a kvíz ezért nem irodalomtörténeti vizsga, hanem inkább azt méri, mennyire kötöd össze a híres sorokat a forrásukkal. Tragédiák, vígjátékok és királydrámák egyaránt szerepelnek benne. Ha megakadsz egy idézetnél, figyeld a hangulatát: a könnyed, szellemes, szerelmes sorok jellemzően a vígjátékokból valók, a sötét, sorsról és hatalomról szóló mondatok pedig a tragédiákból és a királydrámákból. A megszólalók jelleme is árulkodó, hiszen egy trónra törő gazember egészen máshogy beszél, mint egy álruhás, csípős nyelvű hősnő.
"Ó, szerelem! Mily fürge s ifjú vagy te!"
"Színház az egész világ, És színész benne minden férfi és nő: Fellép s lelép: s mindenkit sok szerep vár életében..."
"A zöldszemű szörny csak kacag az étken, Amelyből él."
"Ész és szerelem mai napság ritkán tartanak együtt"
"Kizökkent az idő; - ó, kárhozat! Hogy én születtem helyre tolni azt."
"Az ember dolgának árja van, mely habdagállyal boldogságra visz. De elmulasztva, teljes életök nyomorban, és zátonyok közt zárva teng."
"Nem tudod-e, hogy nő vagyok? Ha gondolkozom, beszélnem kell.”
"Úgy döntöttem, hogy gazember leszek..."
Share your Results:
Kvíz kérdések, válaszok és magyarázatok
1. Melyik drámából való: „Kizökkent az idő; ó, kárhozat! Hogy én születtem helyre tolni azt.”
Helyes válasz: Hamlet, dán királyfi
Magyarázat: Hamlet mondja az I. felvonás 5. jelenetének végén, közvetlenül azután, hogy apja szelleme felfedi előtte a gyilkosság titkát. Az eredetiben: „The time is out of joint”.
A magyar sorok Arany János fordításából valók, amely 1867 óta a legismertebb magyar Hamlet. A kizökkent idő azóta nálunk is önálló szólássá vált.
A kvíz rögtön a legnehezebb sorsú hőssel indít: a fiatal herceg ebben a pillanatban nem a bosszún lelkesedik, hanem azon kesereg, hogy épp neki jutott a rend helyreállítása.
2. Melyik drámából való: „Úgy döntöttem, hogy gazember leszek…”
Helyes válasz: III. Richárd
Magyarázat: Gloucester hercege, a későbbi III. Richárd mondja a dráma nyitómonológjában, az I. felvonás 1. jelenetében. Angolul: „I am determined to prove a villain”.
Ugyanez a monológ kezdődik a híres „Now is the winter of our discontent” sorral, vagyis a nézők már az első percekben megtudják, ki a gazember.
A közönséget cinkossá tévő gonosz a középkori moralitásjátékok Vice figurájától, a bűn megszemélyesítőjétől örökölt fogás. Richárd a III. felvonás 1. jelenetében maga is hivatkozik rá.
3. Melyik drámából való: „Ész és szerelem mai napság ritkán tartanak együtt”
Helyes válasz: Szentivánéji álom
Magyarázat: Zuboly, a takács mondja Titániának a III. felvonás 1. jelenetében: szamárfejjel a nyakán, miközben a varázsvirág levétől megbabonázott tündérkirálynő épp szerelmet vall neki.
Az eredetiben: „reason and love keep little company together nowadays”. A kvíz talán legviccesebb sora: a darab legnevetségesebb figurája mondja ki az egyik legbölcsebb igazságot.
Arany János fordítása 1864 óta olvasható magyarul, és a mesteremberek nevei, Zuboly, Vackor vagy Gyalu, azóta is nála csengenek a legviccesebben.
4. Melyik drámából való: „Az ember dolgának árja van…”
Helyes válasz: Julius Caesar
Magyarázat: Brutus mondja Cassiusnak a IV. felvonás 3. jelenetében, amikor arról győzködi, hogy azonnal induljanak Philippinél csatába, különben elszalasztják a kedvező pillanatot.
Az eredetiben: „There is a tide in the affairs of men”. A magyar szöveg Vörösmarty Mihály fordításából való, amely 1840 óta olvasható.
A dráma iróniája, hogy a dagályt meglovagolni akaró Brutus épp ebben a csatában bukik el. A jó időzítésről szóló mondatból így lesz tragikus jóslat.
5. Melyik drámából való: „A zöldszemű szörny csak kacag az étken…”
Helyes válasz: Othello
Magyarázat: Jago mondja Othellónak a III. felvonás 3. jelenetében. Látszólag óva inti a féltékenységtől, valójában épp ezzel ülteti el benne a gyanú magját.
Az angol nyelvben ettől a jelenettől lett a zöldszemű szörny a féltékenység állandó jelképe. Shakespeare A velencei kalmárban is zöldszeműnek nevezi a féltékenységet.
A kvíz csapdája a Sok hűhó semmiért: ott is féltékenység és rágalom hajtja a cselekményt, de vígjátéki keretben, és a végén minden tisztázódik.
6. Melyik drámából való: „Ó, szerelem! Mily fürge s ifjú vagy te!”
Helyes válasz: Vízkereszt vagy amit akartok
Magyarázat: Orsino herceg szavai a darab legelején, az I. felvonás 1. jelenetében, abban a monológban, amely a híres „If music be the food of love, play on” sorral indul.
Az eredetiben: „O spirit of love, how quick and fresh art thou”. Orsino szerelmes a szerelembe, nem igazán Olíviába, és ezt a darab finoman ki is figurázza.
Aki a kvízben a Rómeó és Júliára tippelt, nem járt messze, mert a hangulat stimmel. Csakhogy ez a sóhaj nem Veronában, hanem Illíriában hangzik el.
7. Melyik darabban mondja egy hősnő, hogy nő lévén, ha gondolkodik, beszélnie is kell?
Helyes válasz: Ahogy tetszik
Magyarázat: Rosalinda mondja Céliának a III. felvonás 2. jelenetében, amikor kiderül, hogy Orlando is az ardenni erdőben bolyong, és türelmetlenül faggatja barátnőjét.
Az eredetiben: „Do you not know I am a woman? when I think, I must speak.” A poén, hogy Rosalinda ekkor épp férfiruhában, Ganümédésznek álcázva bujkál.
Rosalinda Shakespeare legnagyobb női szerepe: több sort mond, mint bármelyik másik hősnője, Kleopátrát és Júliát is beleértve.
8. Melyik drámából való: „Színház az egész világ…”
Helyes válasz: Ahogy tetszik
Magyarázat: Jaques, a melankolikus nemes mondja a II. felvonás 7. jelenetében. Ez az ember hét koráról szóló monológ, amely a csecsemőtől az aggastyánig vezeti végig az életet.
Az eredetiben: „All the world’s a stage”. A hagyomány szerint a Globe Színház jelmondata is hasonló volt, Totus mundus agit histrionem, bár ezt biztosan igazolni nem lehet.
Igen, a kvízben két idézet is ugyanabból a vígjátékból származik. Aki az előző kérdésnél elbizonytalanodott, itt visszaigazolást kaphat.
GyIK
Melyik Shakespeare drámákból származnak a kvíz idézetei?
A kvíz hét drámából merít: a Hamletből, a III. Richárdból, a Szentivánéji álomból, a Julius Caesarból, az Othellóból, a Vízkeresztből és az Ahogy tetszikből, amelyből két idézet is szerepel.
Miért hangzanak másként ugyanazok a sorok a különböző magyar kiadásokban?
Mert Shakespeare műveit több nemzedék fordította újra. A 19. századi klasszikus szövegek mellett a 20. században és napjainkban is születtek új fordítások, például Nádasdy Ádám munkái, amelyek a mai színpadi nyelvhez igazodnak.
Mióta olvasható Shakespeare magyarul?
Az első magyar Hamlet 1790 óta létezik: Kazinczy Ferenc fordította prózában, egy német színpadi átdolgozás alapján. A teljes magyar Shakespeare a Kisfaludy Társaság gondozásában jelent meg a 19. század második felében.
Hány drámát írt Shakespeare összesen?
A legtöbb összkiadás 37 és 39 közötti darabot számol, attól függően, hogyan kezelik a társszerzőkkel írt műveket. Az első gyűjteményes kiadás, a First Folio 36 drámát tartalmazott, és hét évvel a szerző halála után látott napvilágot.
Hol láthatók ma Shakespeare darabjai az eredetihez hasonló színházban?
Londonban, a Temze déli partján álló Shakespeare’s Globe színházban, amely 1997 óta működik. Korhű technikával, az eredeti Globe közelében építették újjá, nyitott tetővel és állóhelyes földszinttel.
Hogyan lehet jobban teljesíteni egy irodalmi idézetes kvízben?
Figyelj a beszélőre és a helyzetre: király, szerelmes vagy cselszövő szólalhat így meg? A hangnem és a műfaj gyakran többet elárul, mint maga a téma, ezért a kvíz előtt érdemes újraolvasni a legismertebb monológokat.
Ne maradj le a kvízeinkről!
