Kvíz: Gyöngy, sátor, ostya. Ismered a szavaink történetét?
Ha belegondolsz, mennyi idegen szótag rejtőzik a mindennapi beszédünkben, egészen megszédülsz tőle. Vegyünk elő tíz olyan szót, amelyet szinte minden magyar ismer, mégis kevesen tudják pontosan, honnan érkeztek hozzánk valójában. Vannak köztük olyanok, amelyek a honfoglalás korában, a törökös népekkel való szoros kapcsolat idején épültek be a nyelvünkbe, mások a középkori egyházi latin nyelv hatására terjedtek el a kolostorokból, megint mások pedig a Habsburg birodalom osztrák konyhájából és kereskedelméből szivárogtak át hozzánk lassan. Ez a kvíz egy izgalmas nyelvi kirándulásra hív, ahol a hétköznapi szavaink mögött rejlő távoli tájakat és korokat fedezheted fel.
A kvízben olyan szavakkal találkozol, amelyeket reggeltől estig használsz anélkül, hogy gondolnál rájuk, mégis a származásuk gyakran meglepő fordulatokat rejt magában. Van, amelyik egy ótörök kereskedelmi útvonalon jutott el hozzánk még a honfoglalás előtt, van, amelyik a szerzetesi kolostorok kertjeiből érkezett, és olyan is akad, amelyik a bécsi éttermek konyhanyelvéből ered egészen a 19. századból. A magyar szókincs valójában egy izgalmas kultúrtörténeti térkép, ahol minden egyes szó egy állomás. Próbáld ki, mennyire éles a nyelvérzéked, és találd ki ebben a kvízben, melyik szó melyik nyelvi rétegből származik valójában.
ostya
strand
gyöngy
sátor
petrezselyem
márvány
iskola
bélyeg
bicska
fasírt
Share your Results:
Kvíz kérdések, válaszok és magyarázatok
Milyen eredetű a magyar iskola szavunk?
Helyes válasz: latin
Az iskola szavunk a latin schola főnévből ered, ez pedig a görög szkholé szóból származik, aminek eredeti jelentése inkább pihenés és szabadidő volt.
A TESz. szerint a szó eleji i hang csak azért került a szó elejére, hogy könnyebben kiejthető legyen, hasonlóan az istálló szóhoz.
Melyik nyelvcsaládból ered a gyöngy szavunk?
Helyes válasz: ótörök (török)
A gyöngy szavunk egy ótörök jincsü szóalakra vezethető vissza, amelynek végső forrása a kínai csencsu kifejezés, jelentése szó szerint igazi gyöngy.
A TESz. szerint a szó a honfoglalás előtti időkben, a törökös népekkel való szoros együttélés során épült be a magyar nyelvbe végleg.
Honnan ered a strand szavunk?
Helyes válasz: német
A strand szó a német Strand főnévből származik, amely eredetileg a tenger vagy a tó és a szárazföld közötti homokos átmeneti sávot jelölte.
A magyar nyelvbe a TESz. szerint 1904 körül került be, és csak jóval később kezdte jelenteni magát a fürdőhelyet is.
Milyen nyelvi rétegből származik a bélyeg szavunk?
Helyes válasz: ótörök (török)
A bélyeg szavunk egy ótörök bilik szóból ered, amelynek jelentése jel volt, és a bil, vagyis tud igéből származott eredetileg.
A postai értékjegy jelentés a TESz. szerint csak a 19. században alakult ki, jóval a szó eredeti, jelölő értelme után.
Honnan ered a fasírt szavunk?
Helyes válasz: német
A fasírt szó az osztrák német faschiert szóból, illetve a faschieren, vagyis húst vagdal igéből ered, és a 19. század elején honosodott meg.
A TESz. szerint a kifejezés végső forrása a francia farcir, ami megtölteni jelentésű, ez pedig a latin farcire igére vezethető vissza.
Milyen eredetű a bicska szavunk?
Helyes válasz: török (oszmán török)
A bicska szavunk oszmán török eredetű, a bicski szóból származik, ami eredetileg lapos fűrészt vagy csizmadiakést jelentett a régi mesterek nyelvén.
A TESz. szerint a szó a hódoltság idején, esetleg szláv közvetítéssel is bekerülhetett a magyar nyelvbe, a törökök korabeli jelenléte miatt.
Honnan ered a petrezselyem szavunk?
Helyes válasz: latin
A petrezselyem szó a latin petroselinum kifejezésből ered, ami a görög petroszelinon szóra vezethető vissza, ennek jelentése szó szerint kövi zeller.
A TESz. szerint a növényt és annak nevét a kolostorok kertészei terjesztették el nálunk, 1395 körül jelent meg először írásban.
Milyen eredetű a sátor szavunk?
Helyes válasz: ótörök (török)
A sátor szavunk ótörök eredetű, a csat, vagyis összeilleszt jelentésű igető származéka, és eredetileg egy ócsuvas satur alak kerülhetett a magyarba.
A szó a TESz. szerint azon régi jövevényszavaink közé tartozik, amelyek még a honfoglalás előtt, a nomád életmódhoz kapcsolódva kerültek nyelvünkbe.
Honnan ered a márvány szavunk?
Helyes válasz: német
A márvány szavunk a bajor osztrák német Marwel, vagyis Marmor szóalak átvétele, aminek végső forrása a görög marmarosz, ami ragyogó követ jelent.
A TESz. szerint a magyar szóalak hangrendi kiegyenlítődéssel és hangváltozással fejlődött ki, hasonlóan ahhoz, ahogyan a sármály szóból lett a sármány.
Milyen eredetű az ostya szavunk?
Helyes válasz: latin
Az ostya szavunk a latin hostia szóból ered, aminek jelentése áldozat, és eredetileg a hostio, vagyis kibékít vagy engesztel igéből származott.
A TESz. szerint a szó a liturgikus nyelvhasználat útján jutott a magyarba, később pedig a hétköznapi konyhanyelvben is meghonosodott, önálló jelentéssel.
GyIK
Miből áll ez a kvíz, és hány szót kell megfejtened benne?
A kvíz tíz gyakran használt magyar szót mutat be, és mindegyiknél három lehetőség közül kell kiválasztanod a helyes eredetet.
Milyen nyelvi eredetek keverednek ebben a kvízben?
A kvíz szavai három fő rétegből érkeztek a magyarba: vannak köztük ótörök, latin és német eredetű kifejezések egyaránt.
Miért érdemes ismerni a magyar szavaink eredetét?
Mert a jövevényszavak a magyar nép történelmét, kereskedelmi és kulturális kapcsolatait is megmutatják, nem csak a nyelvtudásodat fejlesztik.
Hogyan lehet felismerni egy szó eredetét első hallásra?
Néha a hangzás vagy a szóvégződés segít, de a biztos választ csak megbízható etimológiai szótárak, például a TESz. adják meg pontosan.
Mennyi időbe telik kitölteni ezt a kvízt?
A tíz kérdéses kvíz átlagosan két vagy három perc alatt megoldható, ha gyorsan olvasol és bátran tippelsz a válaszokra is.
Hol találhatók további hasonló kvízek a keresztlabda.hu oldalon?
A Keresztlabda kvíz rovatában rendszeresen jelennek meg új nyelvi és tudásfejlesztő kvízek minden érdeklődő olvasó számára.
