Kvíz: Tudod, hogyan köszönj meg valamit egy másik országban?
Egy izgalmas nyelvi kvíz ráadásul nagyszerű lehetőség, hogy próbára tegyük a külföldi utazásaink során szerzett tapasztalatainkat. Sokszor felmerül, hogy a rohanó világban mintha kezdenének kikopni az olyan alapvető illemszabályok, mint a „kérem” és a „köszönöm” mindennapos használata. Pedig egy őszinte, hálateljes szó mindenhol csodákra képes, függetlenül attól, hogy éppen a világ melyik pontján járunk. Az udvariasság univerzális nyelv, ami bárhol kinyitja az ajtókat, de azért nem mindegy, hogy mikor és milyen szavakkal fejezzük ki magunkat a helyiek felé.
Ebben a rövid feladatsorban egy világkörüli virtuális utazásra hívunk. A feladat látszólag rendkívül egyszerű: különböző idegen nyelvű kifejezéseket mutatunk neked egymás után, melyek mindegyike az alapvető hálát fejezi ki, neked pedig csak ki kell találnod a hozzájuk tartozó nemzetet. Vajon kapásból rájössz a jól ismert európai formákra, és az egzotikusabb tájakról származó, ritkábban hallott szavakkal is könnyedén megbirkózol? Idézd fel a nyaralások legszebb emlékeit, támaszkodj a megérzéseidre, és mutasd meg, boldogulnál-e udvariasan egy teljesen ismeretlen országban is a helyiek között!
Amikor a végére értél, oszd meg velünk az eredményedet a Kvízkuckó Facebook csoportban, hogy lássuk a felkészültségedet! Ha szívesen kitöltenél egy újabb izgalmas kvízt, a Keresztlabda Tudáspróba rovatában kedvedre válogathatsz a legfrissebb játékok közül. Az agymunka utáni levezetéshez pedig feltétlenül ajánljuk a Keresztlabda YouTube csatornáját is, ahol remek szórakoztató videókkal várunk.
Melyik nyelven köszönsz meg valamit így: Dziękuję
Melyik nyelven köszönsz meg valamit így: Merci
Melyik nyelven köszönsz meg valamit így: Hvala
Melyik nyelven köszönsz meg valamit így: Vielen Dank
Melyik nyelven köszönsz meg valamit így: Blagodarya
Melyik nyelven köszönsz meg valamit így: Obrigado
Melyik nyelven köszönsz meg valamit így: Dík
Melyik nyelven köszönsz meg valamit így: Gracias
Share your Results:
Kérdések
Melyik nyelven köszönsz meg valamit így: Blagodarya?
Helyes kvíz válasz: Bolgár
A „Blagodarya” (благодаря) szó szerint azt jelenti: „jót adok neked” — a „blago” (jó) és „darya” (adni) szavakból épül fel. A bolgár az egyetlen élő szláv nyelv, amelyet ma is cirill betűkkel írnak és amelyből közvetlen leszármazottja nincs — önálló ágat képez a szláv nyelvcsaládon belül.
Melyik nyelven köszönsz meg valamit így: Dziękuję?
Helyes kvíz válasz: Lengyel
A „Dziękuję” kiejtése nagyjából „dzsenküje” — és ez még a könnyebbik fele. A lengyel az egyetlen nagy szláv nyelv, amely megőrizte az orrhangzókat (ą, ę), amelyek a régi ősszláv kiejtés maradványai. Az összes szláv szomszéd elvesztette ezeket a hangokat.
Melyik nyelven köszönsz meg valamit így: Vielen Dank?
Helyes kvíz válasz: Német
A „Danke” és a „Vielen Dank” (sok köszönet) ugyanabból a germán gyökérből ered, mint az angol „thank” — mindkettő az ógermán „þankaz” szóra vezethető vissza. Érdekesség: a németek formálisabb helyzetben inkább a „Vielen Dank”-ot használják, míg a hétköznapi „Danke” szinte reflexszerű.
Melyik nyelven köszönsz meg valamit így: Obrigado?
Helyes kvíz válasz: Portugál
Az „Obrigado” szó szerint „kötelezett vagyok” — a latin „obligatus” szóból ered, és arra utal, hogy a kapott szívességért hálával tartozol. Fontos részlet: nőknek „Obrigada”-t kell mondaniuk, mert a portugálban a köszönet szava nemet egyeztet — ezt sok turista elfelejti.
Melyik nyelven köszönsz meg valamit így: Dík?
Helyes válasz: Cseh
A cseh „Dík” a germán hatás nyoma a szláv nyelvben — rokon a német „Dank” szóval, és valószínűleg középkori kereskedelmi kapcsolatok révén honosodott meg. A formálisabb változat „Děkuji”, de hétköznapokban a rövid „Dík” az igazi cseh módszer.
Melyik nyelven köszönsz meg valamit így: Hvala?
Helyes válasz: Horvát
A „Hvala” a szerbben, bosnyákban és szlovénban is ugyanígy hangzik — ez a délszláv köszönet egyik legismertebb közös szava. A h-val kezdődő kiejtés Közép-Európában szokatlan, de a horvátok számára teljesen természetes, hiszen a „hvala” kb. „dicséret” értelmű ősszláv szóból ered.
Melyik nyelven köszönsz meg valamit így: Gracias?
Helyes válasz: Spanyol
A „Gracias” a latin „gratia” szóból ered, amelynek eredeti jelentése „kegy, kellem, kedvesség” volt — nem véletlenül azonos a keresztény teológia „kegyelem” fogalmával. A spanyol az anyanyelvek számát tekintve a világ második legnagyobb nyelve, és a „Gracias” az egyik leggyakrabban hallott szó a Földön.
Melyik nyelven köszönsz meg valamit így: Merci?
Helyes válasz: Francia
A francia „Merci” ugyancsak a latin „merces” szóból ered, amelynek eredeti jelentése „bér, jutalom, ár” volt — tehát a köszönet eredetileg egyfajta elszámolást fejezett ki. Érdekesség: a román „mersi” (amely szintén köszönetet jelent) közvetlenül a francián keresztül érkezett a román nyelvbe, nem latinból.
