Napi közmondás feladat: Mit jelent valójában a “deszkát árulni”? Sokan nem is sejtik!
A régi magyar nyelv rendkívül találékony volt, ha az elmúlásról vagy a halálról volt szó, gyakran virágnyelven, tréfásan vagy burkoltan fogalmaztak, hogy ne kelljen kimondani a nyers valóságot. Ez a sajátos közmondás (vagy pontosabban szólás) is egy ilyen helyzetre utal: a “deszka” itt nem az építőanyagra, hanem a koporsóra, az “árulás” pedig a benne fekvésre utal. De vajon emlékszel-e, melyik földrajzi névvel játszottak el eleink, hogy a földbe térést szimbolizálják?
A mai nyelvi fejtörőnkben a néprajzi ismereteidet tesszük próbára: Hova ment az illető deszkát árulni? Az IKEÁba, vásárba, Földvárra vagy Budára? Egészítsd ki a mondatot a helyes szóval!
Nagyon sok fajta kvízünk, vagy épp közmondás feladatunk van, amivel karbantarthatod az agytekervényeidet, csak nézz körül nálunk és további érdekes napi feladatokat találhatsz!
Elment ________ deszkát árulni.
Share your Results:
GYIK
Mi a hiányzó szó a mondatból? A helyes válasz: Földvárra. A teljes mondat így hangzik: „Elment Földvárra deszkát árulni.”
Mit jelent ez a kifejezés? Ez egy régi, tréfás-keserű szólás arra, ha valaki meghalt. A jelentése: a földbe tért, koporsóba került.
Miért pont Földvárra? Ez egy szójáték. A „Földvár” településnévben szereplő „föld” szó a sírra, a földbe tételre utal. A „deszkát árulni” pedig azt jelenti, hogy az illető a deszkák között (a koporsóban) fekszik.
Használják még ezt ma is? A köznyelvben már nagyon ritka, inkább csak az idősebb generációk vagy a néprajz iránt érdeklődők ismerik. Ma már inkább régiesnek, irodalminak hat.
Vannak más hasonló kifejezések a halálra? Igen, a magyar nyelvben rengeteg van: „feldobta a talpát”, „alulról szagolja az ibolyát”, „fűbe harapott”. Ezek mind a halál tényét próbálják képszerűen, olykor humorral oldani.
Hol találok még ilyen nyelvi érdekességeket? A Keresztlabda.hu „Napi közmondás feladat” rovatában rendszeresen bemutatunk elfeledett vagy érdekes magyar szólásokat.
