Napi feladat: Kovács név eredete. A mesterséget mindenki ismeri, de a szó honnan van?
A Kovács név Magyarország második leggyakoribb családneve, csak a Nagy előzi meg. Ez a napi feladat magáról a kovács szóról szól: azt kell eldöntened, melyik nyelvből került a magyarba.
A név foglalkozásnév, vagyis az első viselője a mesterségéről kapta. A kovács a falusi élet egyik nélkülözhetetlen mestere volt. Patkolt, szerszámot készített és javított, és nála élezték az ekevasat is. A tíz leggyakoribb magyar családnév között még három ilyen mesterséget őrző név van, a Szabó, a Varga és a Molnár.
A magyar szókincsben sok a jövevényszó, és a mesterségek nevei sem egyetlen nyelvből érkeztek. Van, amelyik nyugatról jött, van, amelyik keletről, és van, amelyiket a közvetlen szomszédainktól vettük át. A Kovács név mögötti szó esetében három lehetőség közül választhatsz, és csak egy helyes.
Melyik nyelvből került a magyarba a kovács szó?
Share your Results:
Helyes megoldás és magyarázata
A helyes válasz: szláv nyelvből. A kovács a szláv kovač típusú szavak rokona, és a magyarban régóta a vasat megmunkáló mestert jelenti. A Kovács név legtöbbször ebből a szláv eredetű magyar szóból lett, de egy részük közvetlenül szláv nyelvből is származhat. A szlovák Kováč és a horvát Kovač ugyanazt a mesterséget őrzi.
A német válasz azért csábító, mert a kézműves szavaink egy része valóban németből jött, a suszter például a Schuster szóból. Az ótörök sem rossz tipp, hiszen az árpa vagy az alma szavunk ótörök eredetű. A kovács viszont egyikből sem.
Az igazán meglepő párhuzamot Lengyelországban találod. Ott a második leggyakoribb családnév a Kowalski, amely a kowal, vagyis kovács szóból képzett, és nagyjából Kovácsfit jelent. A lengyelek a Jan Kowalski nevet arra használják, amire az angolok a John Smith nevet, a teljesen átlagos ember megnevezésére. A Smith pedig angolul szintén kovácsot jelent. Három nyelv, három nagyon gyakori név, és mindhárom ugyanabból a műhelyből indult, ahonnan a Kovács név is.
Ne maradj le a kvízeinkről!
