Tájszólás feladat: Te tudod, mit jelent a tengeri?
Ez a tájszólás feladat egyetlen szóról szól: mit jelent a tengeri a népi nyelvben? Három válaszlehetőség közül választhatsz. A szót mindenki ismeri a köznyelvből, ott a tenger melléknévi alakja, és olyan összetételekben találkozunk vele, mint a tengeri sün vagy a tengeri betegség.
A tájszólás viszont egy vidékhez kötődő nyelvhasználat, és benne ugyanaz a szóalak egészen mást is jelölhet, mint a mindennapi beszédben. Ez nem hibás beszéd, hanem a nyelv egy helyi változata. A tájszólás szavait a kutatók vidékenként gyűjtik, mert ugyanazt a dolgot egyik faluban így, a másikban úgy nevezik. Ilyenkor tehát nem a helyesírás vagy a ragozás a kérdés, hanem az, hogy a falusi, népi beszédben mit értettek az adott szón. A megoldás és a magyarázat itt van az oldalon, a feladat alatt.
Mit jelent a tengeri?
Share your Results:
Tájszólás feladat megoldása és magyarázata
A helyes válasz a kukorica. A tengeri a népi nyelvben a kukoricát jelenti, és a tengeri búza elnevezés is ugyanerre a növényre mutat. A szokásos magyarázat szerint a név a tengerentúli származásra utal: a kukorica amerikai növény, Kolumbusz utazásai után került Európába, vagyis valóban a tengeren túlról érkezett. Ebben a tájszólás feladatban tehát a tengeri nem a vízhez, hanem a szántóföldhöz tartozik.
A csapda a hangalak. A köznyelvben a tengeri a tengerhez kötődik, ezért a halász kézenfekvőnek látszik: ahol tenger van, ott halászok is vannak. A függőágy a tengerparti nyaralás képéhez illik, így az is összefér a szóval. Aki a hangzásra hagyatkozik, két tengeri képbe ütközik, és éppen attól távolodik el, amit a falusi beszélő mondott. Pedig Magyarországnak nincs tengere, a szó mégis a gazdák nyelvében élt tovább.
Az aha élmény a kukorica sokféle neve. A magyarban ugyanarra a növényre mondják azt is, hogy kukorica, tengeri, törökbúza és málé. A négy név közül három eltérő származásra utal. A tengeri a tengeren túli eredetet jelzi. A törökbúza a törökökre mutat, pedig a növény amerikai, a név tehát nem a valódi származást őrzi. A kukorica szó délszláv eredetű, a szerb és horvát kukuruz rokona, Ausztriában pedig Kukuruz néven ismerik.
Ne maradj le a kvízeinkről!
