Tájszólás feladat: szabolcsi vagy? Akkor ez a szó ismerős lehet
Ez a tájszólás feladat egyetlen szóról szól: mit jelent a butyka? Három válasz közül kell választanod, a szó pedig a Tiszántúl északkeleti csücskéből, Szabolcs vidékéről való.
A tájszólás mögött egy egész rendszer áll. A magyar nyelvterületet tíz nagy nyelvjárási régióra osztják, és ebből három Magyarország határain kívül esik. Szabolcs az északkeleti régióhoz tartozik. Ugyanebbe a régióba sorolják a szomszédos Borsod és Hajdú vidékét, valamint Szlovákia egy darabját is. Még így is nagyok a különbségek, mert egy szót olykor már a szomszéd faluban sem ismernek.
A butyka szerepel abban a szógyűjteményben, amelyet a Pénzcentrum 2019 februárjában tett közzé a szabolcsi, szatmári és beregi tájszavakról. Egy ismeretlen szónál mindhárom válasz hihetően hangzik, ezért a megoldásnál tanulhatsz valamit.
Mit jelent a Butyka?
Share your Results:
Tájszólás feladat megoldása és magyarázata
A tájszólás feladat helyes válasza: kamra.
A Pénzcentrum szógyűjtése szerint a butyka Szabolcsban spájzot, kamrát, tárolóhelyiséget jelent, vagyis azt a kis helyiséget, ahol a háznál az élelem áll. A köznyelvben erre inkább a kamra vagy a spájz szót használjuk, és a spájz német jövevényszó, a Speise szóból ered.
Ebben a tájszólás feladatban a csapda a hangzás. A butyka a butykosra emlékeztet, az pedig valódi tárgy: agyagkulacs. A Herman Ottó Múzeum gyűjteményében van például egy 1909 évszámú, fehér mázas, két pántos agyagbutykos. Aki ebből indul ki, könnyen arra jut, hogy a butyka is valami, amit az ember magával visz, például a pénztárca. A szógyűjtés viszont a butykát tárolóhelyiségként közli, ez pedig nem pénztárca. A fiú unokatestvér pedig csak találgatás: a hangzás semmilyen rokonságra nem utal.
Ugyanebben a szógyűjtésben szerepel a tirpák is. A cikk szerint eredetileg kevert nyelven beszélőt jelentett, és a Szabolcsban letelepedett, tót, vagyis szlovák származású emberekre és utódaikra vonatkozott.
Ne maradj le a kvízeinkről!
