Tájszólás feladat: Kit takart ez az elfelejtett népi szó, te tudod?
Ez a tájszólás feladat első ránézésre egyszerűnek tűnik – egy régi, familiáris hangzású szó, amit a nagyszüleink biztosan ismertek. Csakhogy pontosan ez a csapda: a hangulata félrevezet, és a legtöbb ember magabiztosan rossz rokont sejt mögötte.
A hagyományos paraszti nagycsaládban a rokonsági viszonyokat nem az irodalmi köznyelv szavaival tartották számon. Különösen az alföldi és keleti nyelvjárásokban él ma is egy-két olyan kifejezés, ami a mai fülnek egészen más személyre mutat, mint amire valójában értették. Érdemes egyszer utánanézni – és ma jó alkalomnak tűnik.
Van még néhány ilyen szó a tarsolyunkban, ahol a rokonság és a tájnyelv keresztezi egymást. A tájszólás és helyesírás feladatok között rendszeresen kerülnek elő hasonlóan alattomos esetek – és ha inkább kvízformában tesztelnéd a szókincsedet, a kvízoldalunkon is rátalálsz pár jó feladványra.
Mit jelent az ángyim?
Share your Results:
Tájszólás feladat Megoldás és magyarázat
A helyes válasz: nagynéni
Az „ángyim” a régi népi és regionális magyarban az édesanya vagy az édesapa nővérét jelentette – tehát a nagynénit. Nem a nagymamát, nem az unokanővért.
Ahol a legtöbben megcsúsznak
A szó régies, bizalmas hangzása miatt sokan nagymamára asszociálnak. Valószínűleg azért, mert a „mama”, „néne”, „ángyika” típusú megszólítások mind egyfajta idős, kedves női rokont idéznek fel. Az „ángyim” viszont nem a kor szerinti pozíciót jelöli, hanem a vérségi viszonyt: testvér felesége vagy az apa/anya nővére – attól függően, melyik vidéken és melyik dialektusban nézed. A keleti és alföldi változatokban a nagynéni értelem volt az elterjedtebb.
Az „aha-élmény”
Ami igazán érdekes: az „ángyom” / „ángyim” szó valószínűleg az „asszony” szó tájnyelvi becézéséből alakult ki – és van olyan nyelvjárás, ahol kimondottan a sógor feleségét jelölte, nem a nagynénit. Vagyis ugyanaz a szó két különböző vidéken két különböző személyre vonatkozott. Ezt a kettőséget a mai köznyelvi szótárak is csak részben adják vissza – az egyik legszebb példája annak, hogy a tájszavak nem hibás változatok, hanem saját belső logikájuk van.
