Közmondások kvíz: A legtöbben rosszul használják ezeket a szólásokat, te vajon kivétel vagy?
A magyar nyelv rendkívül gazdag szólásokban és közmondásokban, amelyeket nap mint nap használunk a beszélgetéseink során. Ez a nyelvi témájú kvíz most arra világít rá, hogy mennyire figyelsz oda a pontos megfogalmazásra. Sokan rutinból mondják ezeket a bölcsességeket, és észre sem veszik, ha egy szó kicserélődött vagy megváltozott az eredeti jelentéshez képest. Most kiderül, hogy mennyire éles a hallásod a nyelvi finomságokra, és képes vagy kiszűrni a hibásan idézett mondatokat.
A feladatsorban tíz ismert vagy annak tűnő szólást olvashatsz, neked pedig el kell döntened, hogy helyes e az írásmódjuk, vagy valami turpisság van a dologban. Kiderül például, hogy észreveszed e a cserét az üres kamra és a ház között, vagy éppen tudod e a helyes változatot a pohár vízben kavargó viharral kapcsolatban. De az is próbára teszi a tudásodat ebben a kvíz játékban, hogy felismered e a különbséget a leves és a főzés ára között, vagy tudod e, mit keres valójában az, aki már rajta ül. Ezek a kérdések garantáltan megmozgatják a nyelvi leleményességedet, és segítenek pontosabban használni anyanyelvünk kincseit.
Amennyiben szereted a nyelvi játékokat és a helyesírási kihívásokat, és szívesen lennél egy választékosan beszélő közösség tagja, akkor gyere és csatlakozz a Facebook csoportunkhoz, ahol mindig vár egy újabb irodalmi feladvány. Ha úgy érzed, hogy maradt még benned lendület egy következő fordulóhoz, bátran kattints a további tudáspróba kvízek oldalára a folytatásért. Ha pedig inkább csak ismeretterjesztő videókat néznél és lazítanál egy kicsit, a Keresztlabda YouTube csatorna tartalmai biztosan lekötik majd a figyelmedet.
Üres háznak bolond a gazdasszonya.
Valójában „Üres kamrának bolond a gazdasszonya”.
Káromkodás nem hallatszik a mennybe.
Valójában „Kutyaugatás nem hallatszik a mennybe”.
A kibicnek semmi sem drága.
Jég egy pohár vízben.
Valójában „Vihar egy pohár vízben”.
A vakok közt félszemű a király.
A szamarát keresi s rajta ül.
Valójában „A lovát keresi s rajta ül”.
A macska is szereti a halat, de kerüli a vizet.
Krisztus koporsóját sem őrizték ingyen.
A rossz ómen szárnyon jár, a jó alig kullog.
Valójában „A rossz hír szárnyon jár, a jó alig kullog”.
Többe kerül a főzés, mint a hús.
Valójában „Többe kerül a leves, mint a hús”.
Share your Results:
GYIK
Miért érdemes kitölteni egy nyelvi kvíz tesztet? A közmondások és szólások a nyelvünk “fűszerei”. Egy ilyen teszt segít felfrissíteni a passzív szókincset, és ráébreszt arra, hogy sokszor rosszul, ferdítve használunk mindennapi kifejezéseket. A játékos tanulás segít a helyes formák rögzítésében.
Honnan erednek a legismertebb magyar szólások? A legtöbb szólásunk a paraszti életformából (állattartás, földművelés) vagy a Bibliából származik. Például a “szamarát/lovát keresi” a pásztorkodás világát idézi, míg a “Krisztus koporsója” egyértelmű vallási utalás, amely az évszázadok alatt vált közhellyé.
Mennyire nehéz ez a közmondás kvíz? A teszt közepes nehézségű, “becsapós” jellegű. Mivel a hibás verziók (pl. “káromkodás nem hallatszik”) logikailag értelmesnek tűnnek, könnyű átsiklani felettük, ha nem ismerjük a pontos, rögzült szókapcsolatot. Ez a figyelem tesztje is egyben.
Mi a különbség a szólás és a közmondás között? A közmondás általában egy teljes mondat, amely valamilyen általános igazságot vagy életbölcsességet fogalmaz meg (pl. “A vakok közt félszemű a király”). A szólás ezzel szemben inkább egy állandósult szókapcsolat, ami egy cselekvést vagy tulajdonságot ír le képletesen (pl. “lovát keresi”).
Változnak-e a közmondások az idő múlásával? Igen, a nyelv élő szövet. Bár a “konzervált” formák (mint a “kutyaugatás nem hallatszik”) sokáig megmaradnak, a modern nyelvhasználatban gyakran torzulnak vagy újak keletkeznek. Ez a teszt éppen a klasszikus, irodalmi formák ismeretét vizsgálja.
Használhatom ezt a tudást az iskolai tanulmányaimban? Feltétlenül! A választékos fogalmazás egyik ismérve a szólások helyes és találó használata. Egy jól elhelyezett közmondás a magyar érettségin vagy egy fogalmazásban emelheti a dolgozat színvonalát, feltéve, ha pontosan idézzük azt.
Kérdések
A macska is szereti a halat, de kerüli a vizet. Helyes válasz: Helyes Tudtad? Ez a közmondás tökéletesen leírja azt az emberi tulajdonságot, amikor valaki vágyik a jutalomra vagy a sikerre, de a vele járó kellemetlenséget, munkát vagy kockázatot már nem akarja vállalni. A mondás eredete a középkori latin “Catus amat pisces, sed non vult tingere plantas” (A macska szereti a halat, de nem akarja benedvesíteni a talpát) kifejezésre vezethető vissza.
A szamarát keresi s rajta ül. Helyes válasz: Helytelen Tudtad? A helyes mondás: “A lovát keresi, s rajta ül.” Bár a jelentése ugyanaz – vagyis amikor valaki olyasmit keres nagy erőkkel, ami a szeme előtt van vagy éppen használja –, a hagyományos magyar szóláskincsben a ló szerepel, mivel az értékesebb, nagyobb állat, így még abszurdabb, ha nem vesszük észre magunk alatt.
Többe kerül a főzés, mint a hús. Helyes válasz: Helytelen Tudtad? Eredetileg így hangzik: “Többe kerül a leves, mint a hús.” Ezt akkor használjuk, amikor egy ügy mellékes költségei vagy a ráfordított fáradság meghaladják magának a dolognak az értékét. A gasztronómiai hasonlat onnan ered, hogy régen a hús volt a legdrágább alapanyag, így ha a körítés drágább volt nála, az pazarlást jelentett.
Káromkodás nem hallatszik a mennybe. Helyes válasz: Helytelen Tudtad? A pontos forma: “Kutyaugatás nem hallatszik a mennybe.” A szólás arra utal, hogy a jelentéktelen, rosszindulatú emberek áskálódása vagy méltatlankodása nem jut el a döntéshozókhoz, vagy nem befolyásolja a dolgok menetét. A “káromkodás” szó behelyettesítése logikusnak tűnhet, de elveszi a mondás eredeti, lekicsinylő élét.
Krisztus koporsóját sem őrizték ingyen. Helyes válasz: Helyes Tudtad? Ez az egyik legcinikusabb, mégis legigazabb magyar közmondás. Arra utal, hogy senkitől sem várható el, hogy ellenszolgáltatás nélkül dolgozzon, hiszen még a legszentebb ügyért (Jézus sírjának őrzéséért) is fizetséget kaptak a római katonák a Biblia szerint.
Üres háznak bolond a gazdasszonya. Helyes kvíz válasz: Helytelen Tudtad? Helyesen: “Üres kamrának bolond a gazdasszonya.” A mondás védelmébe veszi a háziasszonyokat: ha nincs alapanyag (liszt, zsír, hús) a kamrában, akkor a legjobb szakácsnő sem tud ebédet főzni. Átvitt értelemben azt jelenti, hogy eszközök és erőforrások nélkül nem lehet eredményt produkálni.
A kibicnek semmi sem drága. Helyes kvíz válasz: Helyes Tudtad? A “kibic” szó a német “Kiebitz” (bíbic) madárnévből ered, és eredetileg a kártyajátékokat figyelő, de abban részt nem vevő nézőkre használták. A mondás arra világít rá, hogy más bőrére, más pénzére mindig könnyű kockázatot vállalni vagy nagyvonalú tanácsokat osztogatni.
A rossz ómen szárnyon jár, a jó alig kullog. Helyes kvíz válasz: Helytelen Tudtad? A közismert forma: “A rossz hír szárnyon jár, a jó alig kullog.” Az emberi természet része, hogy a pletykát és a katasztrófák hírét sokkal gyorsabban továbbadjuk, mint a pozitív eseményeket. Az “ómen” szó túl misztikus ehhez a népi megfigyeléshez.
A vakok közt félszemű a király. Helyes kvíz válasz: Helyes Tudtad? Ez a bölcsesség nemcsak a magyarban, hanem számos európai nyelvben megtalálható. Azt jelenti, hogy egy gyenge képességű társaságban a közepes tehetség is kiemelkedőnek, zseniálisnak tűnhet. Ez a relatív teljesítmény iskolapéldája.
Jég egy pohár vízben. Helyes kvíz válasz: Helytelen Tudtad? A helyes kifejezés: “Vihar egy pohár vízben.” A mondás (ami eredetileg latinul és franciául is létezett) arra utal, amikor valaki jelentéktelen apróságokból csinál hatalmas felhajtást. A “jég” logikusnak tűnhet a pohárban, de a mondanivaló lényege a kicsi térben (pohár) dúló aránytalanul nagy indulat (vihar).
