Villámkvíz: Tudod helyesen ezeket a közmondásokat, vagy könnyen belezavarodsz?
„Kinek a pap, kinek a papné” – de vajon pontosan így van a mondás? A magyar nyelv tele van találó, tréfás és néha egészen bölcs közmondásokkal, amiket gyerekkorunk óta hallunk a nagyszüleinktől vagy épp a tanárainktól. Csakhogy néha hajlamosak vagyunk kicsit elferdíteni őket, és így lesz a „nem esik messze az alma a fájától” mondatból valami egészen más. Ez a villámkvíz most épp erre tesz próbát: mennyire emlékszel a helyes formákra?
A kérdések gyorsan pörögnek, de mindegyik egy kis nyelvi időutazás is. Lesz itt népi bölcsesség, tanulságos mondás és pár olyan kifejezés, amit biztosan hallottál már ezerszer – csak épp nem biztos, hogy helyesen. Vigyázz, mert néhány kérdés trükkös: elég egyetlen szócsere, és máris teljesen más értelmet kap a mondat! Lássuk, mennyire van a füledben és az emlékeidben a magyar népi bölcsességek kincse.
Ha szereted az ilyen nyelvi fejtörőket, csatlakozz a Facebook csoportunkhoz, ahol naponta új kihívások várnak. Fedezd fel a további tudáspróba kvízeket, és nézz be a Keresztlabda YouTube csatornára még több szórakoztató játékért!
Ki sokba kap, keveset végez.
Máma egy ujjal, holnap tíz körömmel.
Pokolban is esik egyszer egy ünnep.
Az egészség drágább az aranynál.
Helyes verzió: A szabadság drágább az aranynál.
Cipész maradjon a kaptafánál!
Helyes verzió: Suszter maradjon a kaptafánál!
Jégkocka egy pohár vízben.
Helyes verzió: Vihar egy pohár vízben.
Egy öszvérről két bőrt nem lehet lehúzni.
Helyes verzió: Egy rókáról két bőrt nem lehet lehúzni.
Egy sípot fújnak.
Helyes verzió: Egy követ fújnak.
Szegény ember vízzel főz.
Nem fog acélon a rozsda.
Helyes verzió: Nem fog aranyon a rozsda.
Share your Results:
Kérdés
Tárgy: Szegény ember vízzel főz. Helyes kvíz válasz: Helyes Érdekesség: Ez a közmondás arra utal, hogy a szükségben azzal kell beérni, ami van. Régen a szegények húsleves helyett gyakran csak fűszeres vizet (pl. köménymagleves) vagy üres rántott levest ettek, innen ered a mondás.
Tárgy: Ki sokba kap, keveset végez. Helyes válasz: Helyes Érdekesség: Ez a régi bölcsesség a “sokat markol, keveset fog” rokona. Arra figyelmeztet, hogy ha egyszerre túl sok dologba vágunk bele (kapkodunk), akkor a végén egyiket sem tudjuk rendesen befejezni.
Tárgy: Jégkocka egy pohár vízben. Helyes válasz: Helytelen (Helyesen: Vihar egy pohár vízben) Érdekesség: A mondás eredetileg Montesquieu-től származik (“C’est une tempête dans un verre d’eau”), aki ezzel figurázta ki a San Marinó-i Köztársaság belpolitikai csatározásait – jelentéktelen ügy körüli nagy felhajtás.
Tárgy: Egy sípot fújnak. Helyes válasz: Helytelen (Helyesen: Egy követ fújnak) Érdekesség: A “kő” itt nem a kavicsot jelenti! A kifejezés eredete vitatott, de valószínűleg a “fújja a magáét” (nóta) analógiájára alakult ki, vagy a régi “egy követ (súlymértéket) nyomnak” kifejezés torzulhatott el az idők során az egyetértésre utalva.
Tárgy: Máma egy ujjal, holnap tíz körömmel. Helyes kvíz válasz: Helyes Érdekesség: Ez a közmondás a rossz szokások vagy a bajok elhatalmasodására utal. Ha ma csak egy kis engedményt teszünk (egy ujjnyit), holnap már tíz körömmel kell kapaszkodnunk, hogy visszaszerezzük az irányítást.
Tárgy: Pokolban is esik egyszer egy ünnep. Helyes válasz: Helyes Érdekesség: Ez a vigasztaló mondás azt jelenti, hogy még a legrosszabb körülmények között, a legnagyobb nyomorúságban is történhet néha valami jó, lehet egy-egy örömteli napunk.
Tárgy: Nem fog acélon a rozsda. Helyes válasz: Helytelen (Helyesen: Nem fog aranyon a rozsda) Érdekesség: Az arany nemcsak kémiailag ellenálló (nemesfém), hanem a tisztaság és az erkölcsi feddhetetlenség jelképe is. A mondás azt jelenti, hogy a becsületes embert nem éri a rágalom, vagy az igazság végül úgyis kiderül.
Tárgy: Cipész maradjon a kaptafánál! Helyes válasz: Helytelen (Helyesen: Suszter maradjon a kaptafánál!) Érdekesség: A mondás Apellész görög festőtől származik, aki állítólag így szólt vissza egy vargának, aki a festményén a szandál után a lábszárat is kritizálni kezdte: “Ne supra crepidam sutor judicaret!” (A sarun felül ne ítéljen a varga!).
Tárgy: Egy öszvérről két bőrt nem lehet lehúzni. Helyes kvíz válasz: Helytelen (Helyesen: Egy rókáról két bőrt nem lehet lehúzni) Érdekesség: A mondás arra utal, hogy egy dologból vagy egy emberből nem lehet a végtelenségig hasznot húzni. A róka (mint prémállat) értékes bundája csak egyszer adható el – ha már “lehúztuk”, nincs több haszon.
Tárgy: Az egészség drágább az aranynál. Helyes válasz: Helytelen (Helyesen: A szabadság drágább az aranynál – VAGY – Az egészség jobb az aranynál) Érdekesség: Bár tartalmilag igaz, közmondásként nem így használjuk. A klasszikus forma: “Jobb az egészség a gazdagságnál.” A kvízben szereplő “szabadságos” verzió (Libertas auro pretiosior est) pedig egy híres latin szentencia.
GYIK
Mennyire nehéz ez a közmondásos villámkvíz? A kvíz becsapós, mert a helytelen mondatok (pl. “Cipész maradjon a kaptafánál”) nyelvtanilag helyesek és logikusak is, csak éppen nem a rögzült formát használják. Ez a nyelvi érzéket és a lexikális tudást teszteli.
Miért mondjuk, hogy “egy követ fújnak”? Nyelvészek szerint ez a “kő” valószínűleg nem a kavics, hanem egy régi fúvós hangszer vagy annak egy alkatrésze lehetett, vagy a kifejezés a “követ” (diplomata) szóból eredhet, de a pontos eredete a homályba vész. A jelentése viszont tiszta: titokban egyetértenek, összejátszanak.
Honnan ered a “suszter maradjon a kaptafánál”? Az ókori Görögországból. Apellész, a híres festő (Nagy Sándor udvari művésze) a paraván mögül hallgatta a kritikákat. Amikor egy varga jogosan bírálta a szandál megfestését, Apellész javította. De amikor a varga felbátorodva a lábszárat is kritizálta, a festő előugrott és helyretette: a szakértelme csak a cipőig tart.
Mit jelent a “máma egy ujjal, holnap tíz körömmel”? Ez a fokozatosság veszélyére figyelmeztet. Például az adósság vagy a rossz szokások: ha az elején nem állítjuk meg (amikor még “egy ujjal” lehetne), később már tíz körömmel kapaszkodva sem biztos, hogy sikerül.
Miért a rókáról nem lehet két bőrt lehúzni? Mert a rókát (ellentétben a háziállatokkal, amiket a húsukért vagy tejükért tartanak) kizárólag a bundájáért vadászták. Ha azt az egy értéket elvették tőle, már haszontalan volt. Átvitt értelemben: ne akarjunk valakit kétszer megadóztatni ugyanazért.
Miért érdemes kitölteni ezt a nyelvi tesztet? Mert fejleszti a választékos beszédet. A közmondások a nyelv “fűszerei”, és ha rosszul (képzavarral) használjuk őket, az inkább nevetséges, mint bölcs hatást kelt. A kvíz segít pontosítani ezeket a rögzült szókapcsolatokat.
