Kvíz: Mit jelent az, hogy valaki illuminált? Tíz idegen szó i betűvel, vajon át tudunk verni?
Mit jelent az, hogy valaki illuminált? A magyar nyelvben rengeteg idegen szó él, amelyeket naponta használunk anélkül, hogy pontosan tudnánk, honnan származnak és mit jelentenek. Ez az idegen szavak kvíz tíz olyan szót hoz, amelyek mind i betűvel kezdődnek, az ibriktől az illiterátusig, és neked kell kiválasztanod a helyes jelentést három lehetőség közül.
Az idegen szavak többsége latin, görög, francia vagy török eredetű, és a jelentésük a szó szerkezetéből gyakran kikövetkeztethető: egy-egy előtag vagy végződés elárulja, melyik szócsaládba tartozik. A csapda az, hogy a hangzásuk megtévesztő, mert két hasonlóan csengő szó teljesen mást jelenthet. Ha megakadsz, gondold végig, hol hallottad már a szót, melyik ismert magyar vagy angol szóra hasonlít, és melyik jelentés illik hozzá a legjobban. A kvíz végén jó eséllyel lesz egy-két szó, amelynek a jelentése meglepett, és ezt a következő beszélgetésnél már magabiztosan használhatod.
Ha valakinek jó az idoneitása, az mit takarhat?
Mit jelenthet az indolens kifejezés?
Mit jelenthet az idióma kifejezés?
Hirdetés
Mit csinál, aki imaginál?
Vajon mi az az ibrik?
Kire mondják, hogy illiterátus?
Hirdetés
Sokan mondják, hogy valaki ignorálta őket. Mit jelenthet ez?
Milyen ember lehet, aki illuminált?
Mit csinál, aki identifikál?
Mire utalhat az idiolátria kifejezés?
Share your Results:
Kérdések, válaszok, magyarázatok
1. Milyen ember lehet, aki illuminált?
A) Halhatatlan
B) Humoros, vicces
C) Enyhén ittas állapotú ✅ helyes
Kvíz Magyarázat: Eredetileg kivilágítottat jelent, a latin illuminare (megvilágít) igéből. Bakos Ferenc szótára tréfás jelentésként a kapatos, spicces állapotot is közli: aki illuminált, annak kicsit fényesebb a világ.
2. Mit csinál, aki imaginál?
A) Elképzel, képzeleg ✅ helyes
B) Jelentős hatást, benyomást kelt
C) Tekintélyt parancsol
Kvíz Magyarázat: A latin imaginari (elképzel) igéből jön, rokona az imázs és a képzeletbeli jelentésű imaginárius. A két csali az imponál szó két arcát mutatja: hatást kelt, tekintélyt parancsol.
3. Ha valakinek jó az idoneitása, az mit takarhat?
A) Azt, hogy rátermett ✅ helyes
B) Azt, hogy jó az ítélőképessége
C) Azt, hogy jó a képzelőereje
Kvíz Magyarázat: A latin idoneus (alkalmas, megfelelő) melléknévből képzett szó, vagyis alkalmasságot, rátermettséget jelent. Az ítélőképesség és a képzelőerő csak csali, a hangzásuk semmit nem árul el.
4. Kire mondják, hogy illiterátus?
A) Úrhatnám, uralkodó stílusú
B) Műveletlen, tanulatlan ✅ helyes
C) Kibírhatatlan, tűrhetetlen
Kvíz Magyarázat: A latin illiteratus szó szerint betűtelent jelent: az il előtag tagad, a littera betű. Írástudatlan, műveletlen emberre mondjuk. Az úrhatnám csali a hatalmaskodó főnök hangulatát idézi.
5. Mit csinál, aki identifikál?
A) A dolgok közepébe vág
B) A birodalom építésére törekszik
C) Azonosít, azonosságot megállapít ✅ helyes
Kvíz Magyarázat: A latin idem (ugyanaz) gyökeréből jön: aki identifikál, azonosságot állapít meg, ahogy a rendőrség egy tanú segítségével. A birodalomépítés az imperializmus, a dolgok közepébe vágás az in medias res.
6. Mire utalhat az idiolátria kifejezés?
A) Kérlelés, esdeklés
B) Önbálványozás, önimádat ✅ helyes
C) Bevándorlás, telepedés
Kvíz Magyarázat: A görög idios (saját) és latreia (imádat) összetétele, vagyis önimádat. Angol nyelvű forrásokban a 17. század első felében bukkan fel. A kérlelés az implorál, a bevándorlás az immigráció.
7. Sokan mondják, hogy valaki ignorálta őket. Mit jelenthet ez?
A) Mellőzte, semmibe vette ✅ helyes
B) Felháborodást keltett, megbotránkoztatta
C) Felavatta, beiktatta, bevezette valamibe
Magyarázat: A latin ignorare (nem tud, nem vesz tudomásul) igéből ered. Aki ignorál, szándékosan levegőnek néz valakit. A felháborítás az indignál, a beiktatás az inaugurál szóhoz tartozik.
8. Mit jelenthet az idióma kifejezés?
A) Súlyos gyengeelméjűség, gyengeelméjű ember
B) Szemérmetlen, szemtelen viselkedési stílus
C) Beszédbeli sajátosság; beszédmód, nyelvjárás, tájnyelv ✅ helyes
Magyarázat: A görög idioma (sajátosság) szóból jön. Jelölhet nyelvjárást, tájnyelvet és egy nyelv szó szerint le nem fordítható fordulatát is. A csalik az idióta szóval játszanak, hiszen közös a görög gyök.
9. Vajon mi az az ibrik?
A) Folyó, torkolat
B) Csőrös kanna, edény ✅ helyes
C) Rögtönzött vers
Magyarázat: Az oszmán török ibrik az arab ibríq szóból ered, végső soron a perzsa áb (víz) szóig vezethető vissza. Csőrös, fedeles kanna, ma főleg a török kávé főzőedényeként ismerjük.
10. Mit jelenthet az indolens kifejezés?
A) Rejtett, közvetett
B) Érzéketlen, közömbös ✅ helyes
C) Végtelen, korlátlan
Magyarázat: A latin indolens szó szerint fájdalmat nem érzőt jelent: az in tagad, a dolere fájni. Ma a közömbös, nemtörődöm emberre mondjuk. A végtelen az infinit, a közvetett az indirekt.
GyIK
Mondhatom egy kivilágított épületre is, hogy illuminált?
Igen, ez a szó eredeti jelentése, a latin illuminare igéből. A köznyelvben viszont a tréfás, kapatos jelentés terjedt el, ezért egy esti városnézésnél a díszkivilágítás félreérthetetlenebb szó.
Miért csak i betűs szavak szerepelnek ebben a kvízben?
Mert az i betűnél sűrűsödnek a latin tagadó előtagok (in, il, im, ir) és a görög idios gyökből képzett szavak. Hasonlóan csengenek, így könnyű összekeverni őket, és pont ettől izgalmas a feladvány.
Mi a különbség az idióma és az idiotizmus között?
A nyelvészetben mindkettő jelentheti egy nyelv sajátos, le nem fordítható fordulatát. Az idiotizmus azonban a régi orvosi szaknyelvben a súlyos értelmi fogyatékosság neve volt, ezért a hétköznapi beszédben az idióma a semlegesebb választás.
Melyik szótárban érdemes utánanézni, ha egy idegen szó kifogott rajtad a kvízben?
A klasszikus forrás Bakos Ferenc Idegen szavak és kifejezések szótára az Akadémiai Kiadótól. Ha a szó eredete is érdekel, Tótfalusi István idegen szavakat értelmező és etimológiai szótára (Tinta Könyvkiadó, 2004) részletesebb magyarázatot ad.
Hány pont számít jó eredménynek ezen a kvízen?
Ha hét fölött zársz, az már szép teljesítmény, mert a csalikat szándékosan félrevezetőre válogattuk. A hibátlan tíz ponthoz általában latin alapok vagy sok olvasás kell.
Érdemes magyar szót használni az idegen helyett?
Ha van pontos magyar megfelelő, a közérthetőség miatt sokszor jobb, a konszenzus helyett például egyetértést is mondhatsz. Ehhez ad ötleteket Tótfalusi István Magyarító szótára (Tinta Könyvkiadó, 2011).
Ne maradj le a kvízeinkről!
