Tájszólás feladat: mit jelent a vánkos?
Ez a tájszólás feladat egyetlen szóról szól: mit jelent a vánkos? Az ellenőr, a párna és a zsalú közül kell kiválasztanod a helyeset. A megoldást és a magyarázatot alatta találod, a szó hátterével együtt.
Tájszónak azt a szót nevezzük, amelyet csak egy vidéken vagy szűkebb körben használnak. Más a helyzet a régi szóval, amely valaha az egész nyelvterületen élt, ma viszont ritkábban hallani. A kettő között nem mindig éles a határ, és ez a szó jó példa erre. Írásban 1372 körül bukkan fel először, vagyis több mint hatszázötven éve megvan a magyarban. Az Új magyar etimológiai szótár (ÚESz.) nem jelöli nyelvjárási szónak, mégis érdemes tájszólás feladatként végigmenni rajta, mert a története sokat elárul arról, hogyan épülnek be idegen szavak a nyelvünkbe.
Tudod mit jelent a vánkos?
Share your Results:
Tájszólás feladat megoldása és magyarázata
A vánkos párnát jelent, tehát a helyes válasz a párna. Ez a tájszólás feladat így nem vidéki különlegességet rejt, hanem egy mindennapi tárgy régi nevét. Az ÚESz első jelentésként ezt adja meg, és 1372 körüli írásos adatot hoz rá.
A csapda a zsalu. Ez ablakredőnyt jelent, az első adata 1797 körüli, a hosszabb alakja, a zsalugáter pedig az etimológiai szótár szerint széles körben elterjedt nyelvjárási szó. Egy tájszólás feladatban ezért ez tűnik a legkézenfekvőbb tippnek: tényleg nyelvjárási szócsalád, csak egészen más tárgyat nevez meg. Az ellenőr az s végződés miatt lehet csalfa, mert a magyarban sok s végű szó embert vagy foglalkozást jelöl, például a kocsis vagy a hajós. A vánkos viszont tárgy, nem személy.
A szó eredete külön érdekesség. Német jövevényszó, az ÚESz középfelnémet alakokra vezeti vissza, amelyek az arc, orca jelentésű wange és egy párnát jelentő szó összetételei. Szó szerint tehát orcapárna, vagyis az, amire az ember az arcát hajtja. A szónak volt átvitt jelentése is: egy 1593 évi adat szerint alátétet, vagyis olyan felületet is neveztek vele, amelyen valami mozog vagy forog. A szlovák és a szerbhorvát vankuš alak az ÚESz szerint részben a magyarból is eredhet.
A párna sem őshonos nálunk. Szláv jövevényszónak tartják, a szerbhorvát perina áll hozzá közel. A fejünk alá tett holmi két magyar nevét tehát két különböző nyelvből vettük át, az egyiket németből, a másikat szláv nyelvből.
Ne maradj le a kvízeinkről!
