Tájszólás feladat: tudod, mit jelent a pomidor?
Ez a tájszólás feladat egyetlen szóról szól, a pomidorról. Három magyar szó közül kell kiválasztanod azt, amelyik a jelentését adja, és ehhez semmi másra nincs szükséged, csak a nyelvérzékedre.
Tájszónak azt a szót hívjuk, amely a köznyelvben nem él, vagy más jelentésben él, és csak egy vidék, egy közösség beszédében hallható. Ettől még nem hibás és nem is kitalált: minden tájszónak van története. Előfordul, hogy egy tájszó idegen nyelvből érkezett, miközben a köznyelv ugyanazt a fogalmat egészen más úton, más névvel kapta meg. Ilyenkor két magyar szó él egymás mellett ugyanarra a dologra, és mindkettőnek megvan a maga eredete.
Egy ilyen tájszólás feladat akkor igazán jó, ha a megoldás után többet tudsz, mint előtte. Tippelj hát bátran, a szó eredetét pedig a megoldásnál elmeséljük.
Tudod mit jelent a pomidor?
Share your Results:
Tájszólás feladat megoldása és magyarázata
A pomidor jelentése: paradicsom.
Hogyan jutunk el idáig? A pomidor szót nem csak a magyar tájszólásban találjuk meg. Ugyanez az alak él a lengyelben (pomidor), az oroszban (помидор) és az ukránban (помідор) is, és mindháromban paradicsomot jelent. Ezek a szavak az olasz pomodoróból származnak, az pedig a pomo d’oro összevonása, vagyis szó szerint arany alma. Az Európába érkezett új növényt a tizenhatodik században Pietro Andrea Mattioli itáliai orvos és botanikus nevezte nyomtatásban pomi d’oro néven, valószínűleg azért, mert az első fajták sárgák voltak.
A csapda a hangzásban van. Aki a pomidor szót most hallja először, a hangzás alapján tippel, de a hangzás itt semmit nem segít: a szó egyik szótagja sem emlékeztet ismert magyar szóra. Mindhárom válasz ráadásul a kerthez kapcsolódik valamilyen módon, ezért a kertkapu és az ösvény is éppen olyan jól hangzik, mint bármelyik másik. Ebben a tájszólás feladatban tehát nem a logika dönt, hanem a szókincsed.
Az aha élmény a köznyelvi szóban rejlik. A paradicsom nálunk valószínűleg a német Paradeisapfel mintájára került be paradicsomalma néven, majd az alma lekopott, és maradt a paradicsom. A paradicsom szó eredetileg a mennyországot, az édenkertet jelentette, tehát a mindennapi nevünk szó szerint a mennyország almája. Az olaszoknál arany alma, nálunk a paradicsom almája: két nyelv, két név, és mindkettő almának hívja azt, ami botanikailag nem alma, hanem bogyótermés. Ez a tájszólás egyik tanulsága is, mert ugyanazt a dolgot többféleképpen el lehet nevezni, és minden névnek van története.
Ne maradj le a kvízeinkről!
