Tájszólás feladat: mit jelent a sercli?
Ez a mai tájszólás feladat egyetlen szóról szól: mit jelent a sercli? Három egymástól távol eső jelentés közül választhatsz, és csak egy a helyes.
Annyit előre elárulhatok, hogy a sercli jövevényszó: egy másik nyelvből érkezett, a magyar írás pedig a mi betűinkre alakította. A Magyar etimológiai nagyszótár (Tótfalusi István, 2001) foglalkozik vele, A magyar nyelv értelmező szótára is szerepelteti. Az angol Wiktionary köznyelvi szóként jelöli, ami fontos adalék, mert a tájszólás és a hétköznapi beszélt nyelv határa nem éles. Egy szót az egyik vidéken természetesnek vesznek, a másikon alig ismerik. Ezért érdemes a feladatot úgy olvasni, hogy nem a szó vidékét keressük, hanem a jelentését, és közben megnézzük, mit árul el róla az eredete, hiszen a három lehetőség között semmi közös nincs. Ragozva is szabályos: serclit, serclik, serclivel.
Mit jelent a sercli?
Share your Results:
Megoldás és magyarázat
A helyes válasz: a sercli kenyérvéget jelent, a kenyér végéről levágott héjas darabot. Az angol Wiktionary a kenyérvég szót adja szinonimájaként.
A csapda az, hogy a szó alakja semmi támpontot nem ad. Nem hasonlít ismert magyar tőre, ezért mindhárom lehetőség elképzelhetőnek látszik, és a döntés találgatássá válik. Az ilyen tájszólás feladatnál az eredet ismerete többet ér a tippelésnél.
Az eredet: a sercli az osztrák német Scherzl szóból került a magyarba, ezt az angol Wiktionary Tótfalusi István etimológiai szótárára hivatkozva közli. Az átvételnél a magyar írás a hangokhoz igazodott. A mássalhangzót, amelyet a németben sch jelöl, nálunk egyszerűen s betű adja, a ts hangot a c betű, a szó végére pedig i került. A kiejtése így [ˈʃɛrt͡sli]. A Wiktionary köznyelvinek jelöli, ezért nem állítjuk róla, hogy egyetlen vidék sajátja: a tájszólás feladat itt inkább a szó mögötti nyelvtörténetről szól.
Ne maradj le a kvízeinkről!
