Tájszólás feladat: Tudod, mit jelent a paszuly?

Ez a tájszólás feladat egyetlen kérdésből áll: mit jelent a paszuly? Három válasz közül választhatsz, kabát, bab vagy kisgyerek.

A tájszó nem hibás szó. Olyan kifejezés, amelyet egy vidéken természetesen használnak, máshol viszont más szó áll ugyanarra, vagy egyáltalán nem ismerik. A nyelvészek a magyar nyelvterületet nyelvjárási régiókra osztják, és ezek határai nem követik az országhatárokat, hiszen magyarul Magyarországon kívül is beszélnek.

A tájszavak egy része ráadásul nem ősi magyar szó. Évszázadokon át éltünk szlávok, németek és románok mellett, és a szomszédos nyelvekből sok kifejezés került át hozzánk, amelyek egy vidéken megmaradtak, máshol kikoptak. Ilyenkor a szó hangalakja sokszor nem árul el semmit a jelentéséről. Ezért a tájszólás feladatoknál a nyelvérzék ritkán segít, inkább az számít, hallottad-e már a szót valahol. Tippelj, mielőtt lejjebb görgetsz.

Tájszólás feladat megoldása és magyarázata

A helyes válasz: a paszuly bab. Ugyanaz a növény és ugyanaz a termés, csak a tájszólás más szót használ rá, mint a köznyelv.

A szó szláv jövevényszó. A szerb és horvát nyelvben a bab neve pasulj, a magyar paszuly ennek a megfelelője.

A csapda a hangalakban van. A paszuly semmiben nem hasonlít a bab szóra, ezért aki nem hallotta még, kénytelen tippelni, és a kabát meg a kisgyerek ugyanolyan hihetően hangzik, mint a helyes válasz.

Az érdekesség a szó mögött van. A bab latin tudományos neve Phaseolus, és a szláv nyelvek paszuly típusú szavai is erre az ókori görög eredetű szócsaládra mennek vissza. Az ókori szó azonban még nem a mai babot jelölte, mert a ma ismert közönséges bab Amerikából került Európába Kolumbusz után. A régi szó tehát átszállt az újonnan érkezett növényre, a magyar tájszólás pedig ezt a szláv közvetítésű alakot őrzi.