Tájszólás feladat: Mit jelent a „lajbi”? Te is rosszul tudod?
Ez a tájszólás feladat látszólag egyszerű: három lehetőség, egy helyes válasz. Ami meglepő, hogy sokan mégsem a ruhadarabot választják, pedig a lajbi évtizedekig ott lógott a nagyszülők szekrényében. A szó a Monarchia korában terjedt el a magyar dialektusokban, és ma már épp annyira kikopóban van, mint maga a viselet.
Döntsd el te is, melyik a helyes jelentés, aztán megnézzük, miért csúszik el ezen a legtöbb ember!
A lajbi esete jól mutatja, hogy egy-egy régi szó mögött mindig ott lapul egy kis történelem, és pont ez teszi a tájszólás-kvízeket ennyire szórakoztatóvá. Ha ízlett ez a feladat, a napi feladataink között akad még jó néhány ilyen elfeledett szó és rejtett csapda; ha pedig inkább tágabb tudáspróbára vágysz, a kvízeink között is találsz hasonló fordulókat.
Mit jelent a Lajbi?
Share your Results:
Tájszólás feladata megoldása és magyarázata
A helyes tájszólás válasz: mellény.
A lajbi azt a gombolós, ujj nélküli felsőrészt jelenti, amit régen öltöny alatt, néha önállóan is hordtak. Manapság „mellénynek” mondjuk – de a lajbi szó sok vidéken még mindig él, főleg idősebb generációk szókincsében.
Ahol a legtöbben elcsúsznak
A talicska és a vizeskocsi azért tűnik csábítónak, mert a lajbi egyáltalán nem hangzik ruhadarabnak. Az agyunk a szó hangzásából próbál következtetni – és valami eszközre, szerszámra, talán egy régi jármű fajtájára asszociál. Ez tipikus tájszólás-csapda: ha soha nem hallottad a szót, szinte biztosan nem a ruha ugrik be először.
Az aha-élmény: egy bécsi szó, ami meggyökereresedett Magyarországon
A lajbi a német Leibchen szóból ered – ez azt jelenti: „kis test-ruha” (Leib = test). A Habsburg-kor alatt terjedt el a Dunántúlon és az Alföldön egyaránt, de nem teljesen ugyanolyan jelentéssel mindenütt: egyes vidékeken csak a mellényre értették, máshol bármilyen ujjatlan felsőrészre. Ami külön érdekes: a Leibchen szó a jiddis leibl formán keresztül a zsidó kereskedők révén is terjedhetett – így a lajbi igazi kultúrkereszteződés emléke a nyelvünkben.
