Kvíz: Mutasd meg, hogy kapásból rávágod, melyik nyelven vallanak épp szerelmet!

Je t’aime — melyik nyelven mondják ezt?
Helyes válasz: Francia
A “je t’aime” talán a világ leghíresebb szerelmi vallomása. Szó szerint: “je” (én) + “t'” (téged, elíziós alak) + “aime” (szeretek, az aimer igéből). A rövidítés oka a francia fonológia egyik alapszabálya: magánhangzóval kezdődő ige előtt a “te” névmás apostróffal rövidül — ezt elíziónak nevezik. A kifejezés a 20. századi popkultúra ikonjává vált: Serge Gainsbourg és Jane Birkin 1969-es kislemeze, amelynek címe szó szerint ez a három szó, Franciaországban és a BBC-n is betiltottak — és ezzel természetesen azonnal slágert csináltak belőle.

Te amo — melyik nyelven mondják ezt?
Helyes válasz: Spanyol
A “te amo” mély, romantikus érzést fejez ki spanyolul — szemben a “te quiero”-val, amelyet barátoknak és rokonoknak is mondanak (szó szerint: „kívánni/akarni” téged). A klasszikus csapda: a portugálban szintén él a “te amo” forma, különösen a brazíliai portugálban, ahol ez a legelterjedtebb románcos vallomás. A kvíz a spanyolt jelölte helyesnek mint legelterjedtebb irodalmi standardot. Az amar ige mindkét nyelvben a latin amare-ból ered — ez magyarázza azt is, miért ilyen nehéz a két alakot egymástól megkülönböztetni.

Ich liebe dich — melyik nyelven mondják ezt?
Helyes válasz: Német
“Ich” (én) + “liebe” (lieben, egyes szám első személy) + “dich” (téged — a “du” névmás tárgyesete, erős germán ragozással). A “liebe” és az angol “love” valójában rokonok: mindkettő az ősindoeurópai *lewbʰ- gyökre vezethető vissza, amelynek alaplentése vágy és kötődés. A “dich” forma az egyik legarchaikusabb megőrzött névmási alak a mai köznyelvben — a germanisztika szerint a modern standard német a névmásragozás terén megőrzött valamit, amit a legtöbb rokon nyelv már elveszített.

Обичам те — melyik nyelven mondják ezt?
Helyes válasz: Bolgár
A cirill betűs “Обичам те” (ejtsd: Obicham te) a bolgár forma. A cirill ábécét a 9. században Cirill és Metód szerzetes-fivérek alkották meg azzal a céllal, hogy a szláv népek anyanyelvükön olvashassák a Bibliát; az eredeti glagolita írásrendszerből fejlődött ki a ma ismert alak. A bolgár az egyetlen szláv nyelv, amelyből szinte teljesen eltűntek a főnévi esetragok — emiatt grammatikailag közelebb áll a románhoz és a göröghöz, mint a lengyelhez vagy a csehhez. Ez a sajátosság a Balkán-félsziget nyelvi érintkezési övezetének, az ún. Balkán Sprachbundnak köszönhető.

Jeg elsker dig — melyik nyelven mondják ezt?
Helyes válasz: Dán
Ez a kvíz egyik legcsalogóbb kérdése, mert a norvég megfelelője — “Jeg elsker deg” — egyetlen betűben tér el tőle (dig vs. deg). A dán, a norvég és a svéd az északi germán ág tagjai, és annyira közel állnak egymáshoz, hogy egy átlagos dán–norvég pár általában tolmács nélkül megérti egymást. A “dig” archaikus dán alak, amelyet a dán helyesírás megőrzött, miközben a norvég reformok “deg”-re egyszerűsítették — ez a két nyelv önálló fejlődési útjának szimbolikus elágazása.

Ես քեզ սիրում եմ (Yes k’ez sirum yem) — melyik nyelven mondják ezt?
Helyes válasz: Örmény
Az örmény ábécét i. sz. 405-ben alkotta meg Mesrop Mastoc szerzetes — a világ egyik legkülönlegesebb és legősibb, ma is aktívan használt írásrendszere, amelyet az UNESCO szellemi kulturális örökségként tart számon. Az örmény az indoeurópai nyelvcsalád önálló ágát alkotja: nincs egyetlen közvetlen testvérnyelve sem, genetikailag legközelebb a görög és az albán áll hozzá, de még azokkal is csupán az ősközösség szintjén érintkezik. A “sirum” a “sir” (szeretet) tőből ered, az igei szerkezet pedig agglutináló jegyeket mutat — ami ritka az indoeurópai ágak között.

Ti amo — melyik nyelven mondják ezt?
Helyes válasz: Olasz
Az olaszban éles határ húzódik a “ti amo” (romantikus, mély szerelem) és a “ti voglio bene” (“jót akarok neked” — barátok, rokonok közötti ragaszkodás) között. Ugyanez a kettősség megvan a spanyolban is (te amo vs. te quiero), ami a két latin testvérnyelv párhuzamos fejlődését mutatja a klasszikus latin amare és a vulgáris velle/quaerere gyökök mentén. Érdekesség: a valenciai katalánban a “t’estime” az elfogadott forma — ebből ered a csaliválasz a kvízben, ahol a “valenciai” mint lehetőség szándékosan szerepel.

Mám ťa rád — melyik nyelven mondják ezt?
Helyes válasz: Szlovák
A “Mám ťa rád” szó szerint annyit jelent: “meg van nekem, hogy kedvellek téged” — nem közvetlen szeretet-ige, hanem a “mať” (bírni, rendelkezni) igéből és a “rád” (szívesen, kedvvel) határozóból épülő körülírás. Ez a szláv nyelvek jellemző sajátossága: nem a szenvedély közvetlen kimondása, hanem a jóakarat és ragaszkodás közvetett megnevezése. A román és a szerb is ismer hasonló szerkezeteket, innen a csaliválaszok. A nőnemet sem szabad elfelejteni: ha nő mondja, az alak “Mám ťa rada” — ez az egyik leggyakoribb hibaforrás a szlovák tanulók körében.

Kamaftu — melyik nyelven mondják ezt?
Helyes válasz: Roma (romani)
A romani az egyetlen indoárja, azaz szanszkrit-rokon nyelv, amelyet Európában anyanyelvként beszélnek. A Roma nép őseit genetikai és nyelvészeti kutatások az indiai szubkontinensre — valószínűleg a mai Rajasthan vagy Pandzsáb területére — helyezik, ahonnan az i. sz. I. évezred második felében vándoroltak el nyugat felé. A “kamaf-” tő a szanszkrit “kāma” (vágy, szeretet) szóra vezethető vissza — pontosan ugyanarra a gyökre, amelyből a Káma-Szútra neve is ered. A romani tehát Európa közepén élő szanszkrit örökséget hordoz, amelyet a legtöbben nem is sejtenek.

Milyen kitalált nyelven mondják “Le ‘melin” formában, hogy szeretlek?
Helyes válasz: Tünde (Sindarin)
J.R.R. Tolkien nyelvészetből doktorált az Oxfordi Egyetemen, és élete során legalább két teljes, grammatikával és szókinccsel bíró kitalált nyelvet alkotott: a Quenya-t és a Sindarint. A Sindarin a walesi (kymri) nyelv hangzásán és morfológiáján alapul — a “le melin” pontosan: “le” (téged) + “melin” (szeretek), az “mel-” szeretet-gyökből. Ma a Tolkien Linguistic Fellowship két folyóiratában, a Vinyar Tengwarban és a Parma Eldalamberon-ban folyik e nyelvek tudományos kutatása. A Klingon (Star Trek) és a Dothraki (Trónok harca) szintén kitalált nyelvek, de a “szeretlek” formái mindkettőben teljesen eltérnek a Sindarintól.

Melyik kitalált nyelven mondják „Le ‘melin”-nel, hogy szeretlek?
Tolkien Sindarin (tünde) nyelvén — a “le” téged jelent, a “melin” pedig szeretek, a “mel-” szeretet-gyökből. A Sindarin a walesi kymri hangzásán alapul, teljes grammatikával bíró, ma is aktívan kutatott kitalált nyelv.

Mit tesztel ez a kvíz pontosan?
A kvíz azt méri, hogy a „szeretlek” szó írott alakjából felismered-e a mögöttes nyelvet — európai és nem európai, sőt kitalált formák között egyaránt. 10 kérdésből áll, köztük egy kitalált nyelves bónuszfeladattal.

Miért szerepel a romani a feladatsor ban, ha sokan nem tartják „iskolai” nyelvnek?
Mert a romani az egyetlen szanszkrit-rokon (indoárja) nyelv Európában, és a “Kamaftu” forma mögött a szanszkrit “kāma” (vágy, szeretet) gyök áll — ugyanaz, amelyből a Káma-Szútra neve is ered. Ez önmagában is meglepő tény.

Hogyan lehet megkülönböztetni a dán és a norvég „szeretlek”-et?
Egyetlen betűn múlik: a dán “Jeg elsker dig”, a norvég “Jeg elsker deg”. A két skandináv nyelv olyan közel áll egymáshoz, hogy az anyanyelvi beszélők általában gond nélkül megértik egymást — a különbséget a helyesírás őrizte meg.

Miért nehéz a „Te amo” kérdés ebben a kvízben, ha valaki tud spanyolul?
Mert a portugálban (különösen a brazíliai változatban) szintén él a “te amo” forma, így aki mindkét latin testvérnyelvet ismeri, könnyen elbizonytalanodik. A kvíz a spanyolt jelölte helyesnek mint leginkább kodifikált irodalmi standardot.

Hol találok még hasonló nyelvi és általános műveltségi kvízt?
A keresztlabda.hu/kviz/ oldalon folyamatosan frissülő tematikus és általános kvízek várnak — földrajztól retróig, matektól tudáspróbáig.