Helyesírás feladat: Ne higgy a fülednek, melyik a helyes válasz?
Vannak helyesírás feladatok, ahol a fül megbízható segítség. Ez nem ilyen. A komfortos vs. konfortos kérdés pont ott csap be, ahol a legmagabiztosabb vagy: hangzásra mindkét alak tökéletesen elfogadhatónak tűnik, az m és az n alig különül el a kiejtésben, az agy simán átsiklik felette.
A hibát nem a tudatlanság szüli, hanem egy nagyon logikusnak tűnő, de rossz analógia. Az agyunk a kon- előtagú szavakhoz szokott: konfliktus, konferencia, kondenzátor, mind n-nel. Amikor a komfort jön, az agy elvégzi a saját „javítását”. Csakhogy ezúttal téved, és az okát érdemes tudni.
Ha a kon- analógia csapdájából most kimásztál, van még jó pár hasonlóan megbízhatóan elrontható szó, ahol egy bevett mintázat pontosan a rossz irányba terel. A napi feladataink között rendszeresen felbukkan egy-egy ilyen alattomos eset; ha pedig inkább tesztelgetnéd magad, a kvízeink között is találsz helyesírást próbára tevő fejtörőt.
Tudod hogyan írjuk helyesen?
Share your Results:
Helyesírás feladat megoldása és magyarázata
A helyes alak: komfortos – M-mel.
A szó a magyarba a német Komfort és az angol comfort közvetítésével érkezett, és a magyar helyesírás az átadó nyelv írásmódját rögzítette. Mivel ott következetesen m szerepel, nálunk is m a helyes.
Ahol a legtöbben elcsúsznak
A leggyakoribb hibát az analógiás gondolkodás okozza: a latin con- előtag rengeteg magyar szóban n-nel él (konfliktus, konferencia, konszenzus). Sokan ebből következtetnek – tévesen –, hogy a komfort is ugyanebből az előtagból épül fel, tehát n-es. A gond: a latin con- labialis mássalhangzók (b, p, m, f, v) előtt maga is *com-*má alakul. A szó latin gyökerében, a confortare-ban, az n már az ókori latinban is m-mé hasonult: comfortare. Az n-es alak tehát nem egy régebbi, „latin” változat – sosem létezett sehol.
Az aha-élmény
Ami igazán meglepő: a magyarba a szó nem közvetlenül a latinból jött, hanem a Komfort / comfort alakon keresztül – és ez az alak mind a németben, mind az angolban m-es, mert a latin hasonulási szabályt mindkét nyelv megőrizte. A magyar komfortos tehát három egymást követő nyelv egybehangzó tanúsága alapján m-es. A konfortos ezzel szemben sehol nem volt helyes – egyetlen átadó nyelvben sem.
