Tájszólás feladat: Latinos szó az iskolából, te tudod, mire kérte a tanár?
Ez a tájszólás feladat egy olyan szóval dolgozik, amelyet a 20. század közepéig minden diák ismert, ma viszont az első három betű szinte biztosan félrevezet. Nem a helyesírás a kérdés, hanem a jelentés: azt kell felismerned, mit akart a tanár, amikor kiejtette ezt a szót az osztályban.
A latin jövevényszavak különleges csapdát állítanak a magyar szókincsben: sokszor pont annyira ismerősnek hangzanak, hogy az ember biztosra veszi a jelentésüket – és pont emiatt téved. Ha valaha is sokat olvastál 19–20. századi magyar irodalmat, előfordulhat, hogy találkoztál ezzel a szóval – csak nem tudtad, hogy már akkor is „régiségnek” számított.
Ha a penzum most visszakerült az aktív szókincsedbe, nem rossz nap volt – de ez csak egy szó a sok elfeledett közül. A napi feladataink között rendszeresen bukkannak fel hasonló, látszólag ismerős, valójában félrecsúszott jelentésű szavak; ha pedig inkább kvízformában tesztelnéd magad, a tájszólás- és szókincses kvízeink között is akad belőlük bőven.
Mi az a penzum?
Share your Results:
Tájszólás feladat Megoldása és magyarázata
A helyes válasz: feladat, elvégzendő lecke – kötelezően kiszabott munka.
A „penzum” latin jövevényszó, és pontosan annyit jelent, amennyit a latin pensare ige sugall: kimért, lemért, elvégzendő munka. Az iskolai életben konkrétan azt a házi feladatot vagy kötelező olvasmányt jelölte, amelyet a tanár kiszabott. „Add be holnap a penzumot” – ezt értette mindenki a múlt század közepéig.
Ahol a legtöbben elbuknak: a „pénz” árnyéka.
A szó eleje – pen- – szinte automatikusan a „pénz” felé tereli a gondolkodást. Ez nem véletlen: agyunk ismerős mintákat keres, és ha az első két betű egyezik, máris lefoglal egy kategóriát. Holott a penzum és a pénz etimológiailag teljesen különböző úton érkezett a magyarba: az egyik latin iskolai műszó, a másik a szláv peníze révén honosodott meg. Semmi közük egymáshoz – a hangzás puszta véletlen.
Az „aha-élmény”: miért tűnt el, és miért nem volt sosem tájszó?
A poszt kategóriája tájszólás, de a penzum igazából nem regionális kifejezés – az egész magyar köznyelvben élt, csak mára kikopott belőle. A kikopás oka prózai: az 1950-es évek iskolareformja nyomán az iskolai szóhasználat erősen magyarosodott, és a latinos-németes iskolarendszer szakkifejezéseit fokozatosan felváltották a köznyelvi megfelelők. Ma már szinte csak Jókai- vagy Mikszáth-kötetekben bukkanunk rá, ahol teljesen természetesen áll a mondatban.
