Helyesírás feladat: ellenőrizd, jól írod a latin tettenérést?
Ez a mai helyesírás feladat egy latin eredetű kifejezésről szól, amely a jogi nyelvből ered, és azt jelenti, hogy valakit tetten érnek. A teljes latin kifejezés végén a delictum áll, ami vétséget, bűncselekményt jelent. Az előtte álló szó a flagrare igéből ered, amely lángolást, égést jelent. A kép tehát az, hogy a tett még úgyszólván ég, friss, a tettes pedig még a helyszínen van. A magyar jogi szóhasználatban a tettenérés azt jelenti, hogy az elkövetőt a bűncselekmény közben vagy közvetlenül utána kapják el.
Ugyanebből a tőből jön a magyarban használt flagráns szó is, amelyet kirívó, szembeötlő dolgokra mondunk, például flagráns hibára. A mai feladatban a jelentés nem kérdés, az írásmód viszont az: azt kell eldöntened, hogy a magyar helyesírás szerint melyik alak a helyes a két változat közül.
Tudod hogyan írjuk helyesen?
Share your Results:
Helyesírás feladat megoldása és magyarázata
A helyes alak az in flagranti, két szóban írva, az egybeírt inflagranti hibás. Az in latin elöljáró, vagyis önálló szó, ezért külön írjuk, ahogyan az ad hoc, az in vitro vagy az in memoriam esetében is. A teljes latin kifejezés in flagrante delicto, a magyarban ennek a rövidebb in flagranti alakját használjuk, és a tagjait itt is külön tartjuk. Így a helyesírás itt a latin szerkezetet követi.
A csapda a szemben van. Az infl betűcsoport ismerős a magyar szavakból, például az inflációból, így az egybeírt alak első pillantásra természetesnek látszik. A kifejezést hallásból is ismerjük, és a kimondott beszédben nincs szóköz a szavak között, így a fül sem segít.
Az idegen kifejezések írásánál a magyar helyesírás egyik fontos kérdése, hogy a szó beépült a magyarba vagy sem. Az inkognitó például magyar szóként él, magyaros k betűvel, egybeírva, és ragozható is, például inkognitóban. Az in flagranti viszont latin szókapcsolat maradt, ezért megtartja az eredeti szóhatárt.
Ne maradj le a kvízeinkről!
