Kvíz: Dalesz, drabális, delikvens – Tudod mit jelentenek? Meglesz mind a 10?
Dalesz, drabális, delikvens: ezek a szavak ma is élnek a magyar nyelvben, de vajon biztosan tudod, mit jelentenek? Ez a kvíz tíz D betűvel kezdődő idegen szót mutat, mindegyikhez három jelentést kínál, és neked kell kiválasztanod a helyeset, miközben a szavak kísértetiesen hasonlítanak egymásra.
A magyar szókincsben rengeteg az idegen szó: latin, német, jiddis és más nyelvekből kerültek hozzánk, és sokszor úgy használjuk őket, hogy a pontos jelentésüket nem is gondoljuk végig. A D betűs szavaknál különösen sok a hasonló hangzású páros: a devalvál és a demonstrál, a disputál és a destruál szinte ugyanazon a hangzásvilágon osztozik, mégis egészen mást jelent. Ha megakadsz, nézd meg a szó tövét: sok idegen szó mögött egy ismerős latin vagy német gyök áll, amely támpontot ad a jelentéshez, és gyakran az is segít, ha elképzeled, milyen mondatban hallottad utoljára. A kvíz végére nemcsak azt tudod meg, hány szót ismersz, hanem azt is, melyiket használod rosszul, így a kvíz egyszerre vicces és tanulságos kihívás.
Dalesz
Destruál
Devalvál
Hirdetés
Datál
Drabális
Debitum
Hirdetés
Disputál
Demonstrál
Damnáció
Delikvens
Share your Results:
KÉRDÉSEK, VÁLASZOK, MAGYARÁZATOK
- Devalvál Befolyásol, manipulál Bocsánatot kér valakitől ✔ Leértékel, csökkent Magyarázat: Leértékel, csökkent. Leggyakrabban a pénz értékére mondják, de átvitt értelemben egy diploma vagy egy ígéret is devalválódhat. Forrás: Tótfalusi István: Idegenszó tár.
- Dalesz Régimódi, korszerűtlen ✔ Nélkülözés, szegénység Fenség, méltóság Magyarázat: Jiddis jövevényszó, nélkülözést, szegénységet jelent. A köznyelvben a daleszban van fordulatból ismerős: így mondják arra, akinek pénzszűke miatt nincs mit elköltenie.
- Debitum ✔ Adósság Meghatalmazás Haszonrés Magyarázat: A latin debere, vagyis tartozni ige származéka, jelentése adósság. Ugyanebből a gyökérből jön a könyvelésben használt debit, a terhelés is. Forrás: Lewis és Short: A Latin Dictionary.
- Datál Gépiesít ✔ Dátummal ellát Háttérbe szorít Magyarázat: Dátummal lát el valamit, vagy időben elhelyezi. A latin datum, a megadott szóból ered, a szakszövegekben gyakori: a lelet 1900 körülre datálható.
- Drabális Fájdalmas, fájdalommal járó ✔ Nagyon nagy, hatalmas Meghatározó, uralkodó Magyarázat: Nagyon nagy, hatalmas, testes. A latin trabalis szóból ered, ami a gerendára, a trabsra utal. A magyarban 1761 óta adatolt. Forrás: Wiktionary drabális szócikk.
- Disputál ✔ Vitatkozik, felesel Javít, jobbá tesz Tanít, oktat Magyarázat: Vitatkozik, érvel. A latin disputare igéből jön, a középkori egyetemeken a disputa szabályozott szakmai vita volt. Forrás: Tótfalusi István: Idegenszó tár.
- Damnáció Töprengés Önfeláldozás ✔ Elítélés, elkárhozás Magyarázat: Elítélés, elkárhozás. A latin damnatio bírósági elmarasztalást jelentett, az egyházi nyelv az örök kárhozatra is használta. Forrás: Oxford Latin Dictionary.
- Delikvens Akaratos, önfejű Fiatal, suhanc ✔ Vétkes, elkövető Magyarázat: Vétkes, elkövető. A latin delinquere, vagyis vétkezni ige folyamatos melléknévi alakjából jön, a hatósági és jogi nyelvben terjedt el. Forrás: Tótfalusi István: Idegenszó tár.
- Demonstrál Visszavonul, félrevonul ✔ Bemutat, szemléltet Valamilyen tevékenységet irányít, megszervez Magyarázat: Bemutat, szemléltet. A latin demonstrare, vagyis megmutatni ige folytatója. A tüntetés jelentés is él nálunk, de a kvíz kérdése a bemutatásra vonatkozott.
- kvíz kérdés: Destruál ✔ Bomlaszt, zülleszt Mesterkedik, ügyeskedik Kinyilatkoztat, kinyilvánít Magyarázat: Bomlaszt, zülleszt. A latin destruere, vagyis lerombolni ige nyomán él, rokona a destrukció és a destruktív. Forrás: Tótfalusi István: Idegenszó tár.
GyIK
Mit jelent a drabális szó, és honnan ered? A drabális nagyon nagy, hatalmas, testes dolgot jelent, a fájdalomhoz nincs köze. A latin trabalis szóból ered, amely a gerenda szóra vezethető vissza.
Hogyan tippeljek okosabban egy idegen szavas kvízben? Bontsd szóelemekre a szót. A de előtag gyakran elvételt, lefelé irányt jelent, a dis szétválasztást. Ha ez nem segít, próbáld mondatba képzelni: a szövegkörnyezet sokszor kizár két válaszlehetőséget.
Miért ismerős a dalesz, ha nem latin szó? Mert jiddis jövevényszó, és a hétköznapi beszédbe a jiddis nyelvű közösségek közvetítésével került be. A jövevényszavak között az eredet gyakran meglepőbb, mint a jelentés.
Miért maradt ránk ennyi latin szó a hivatalos nyelvben? A latin évszázadokig a magyar közigazgatás, a jog és az oktatás nyelve volt. Az 1844. évi II. törvénycikk tette a magyart hivatalos nyelvvé, addigra viszont rengeteg szakszó meggyökerezett.
Mi a különbség az idegen szó és a jövevényszó között? Az idegen szón még érezni a külföldi eredetet, a hangzása vagy a ragozása eltér a megszokottól. A jövevényszó már beolvadt a nyelvbe, ezért alig érezzük átvettnek, mint az iskola szót.
Hol ellenőrizhetem a kvíz szavainak jelentését és eredetét? Jelentésért A magyar nyelv értelmező szótárát (Bárczi Géza és Országh László), eredetért Tótfalusi István Idegenszó tárát és Zaicz Gábor Etimológiai szótárát érdemes használni.
Ne maradj le a kvízeinkről!
