Tájszólás feladat: ki ismeri az almárium igazi jelentését?
Ez a tájszólás feladat egyetlen szóról szól, az almáriumról, és három jelentés közül kell kiválasztanod a helyeset: könyves bolt, szekrény vagy öntőmunkás. Mindhárom válasz létező foglalkozásra vagy tárgyra utal, ezért egyiket sem lehet csak úgy kizárni. A nyelvjárások szavai között sok a régi jövevényszó, amely a köznyelvből kikopott, a nyelvjárásban viszont megmaradt. Ezért egy tájszólás mögött gyakran nem egy vidék szokása áll, hanem évszázadok nyelvtörténete.
Az almárium ilyen szó. Latin eredetű, és útközben megváltozott a hangalakja: az eredeti alakban két r hang volt, a magyarban az egyik l lett. A végén álló árium rész is latin, és ismerősen cseng olyan szavakból, mint az akvárium vagy a planetárium. Az árium a latinban toldalék volt, a szó törzse pedig az arm. A megoldásnál mindkettőt kibontom.
Tudod mit jelent az almárium?
Share your Results:
Tájszólás feladat megoldása és magyarázata
A helyes válasz a szekrény. Az almárium a latin armarium szóból ered, amely a latinban szekrényt, könyvespolcot jelentett, és az arma szóra megy vissza, aminek jelentése fegyver, szerszám. A magyarba kerülve a két r hang közül az egyik l lett. A nyelvészek ezt disszimilációnak hívják: ha egy szóban két hasonló hang áll, az egyik néha megváltozik. A mai köznyelvben a szekrény a megszokott szó, az almárium inkább régies, tájszólás jellegű használatban él. Ugyanabból a latin szóból lett a francia armoire és az olasz armadio is, így ez a tájszólás egy nagy európai szócsalád tagja.
A csapda a szó két végén van. Az árium végződés helyet idéz, és a könyves bolt tippet az antikvárium szó támasztja alá, mert az valóban régi könyvek boltja. Az almárium eleje az almára emlékeztet, de ennek semmi köze az almához: az al csak azért került oda, mert az armarium első r hangja l lett. Az öntőmunkás válasznak nincs nyelvi támasza, a szóban nincs olyan rész, amely fémre vagy öntésre utalna.
A szekrény és a könyv kapcsolata egyébként nem véletlen. A középkori kolostorokban a könyvek tárolására szolgáló szekrényt is armariumnak hívták, a könyvekért felelős szerzetes pedig az armarius volt. A könyves bolt tipp tehát nem légből kapott, de a latin szó a könyvek őrzésére utal, nem az árusításukra. Az almárium így a tájszólás világában egy nagyon régi latin szó utóélete.
Ne maradj le a kvízeinkről!
