Tájszólás feladat: Érted, miről beszél a nagyi, ha kaszlit mond?
Ebben a tájszólás feladatban egyetlen szót kell megfejtened: a kaszlit. Három jelentés közül választhatsz, a lehetőségek a börtön, a régi lajtos kocsi és a kis fiókos szekrény.
Mielőtt tippelsz, egy dolgot érdemes tudni a li végű tájszavainkról. Egy részük a bajor és az osztrák németből érkezett, nem az iskolában tanult német köznyelvből. A nokedli az osztrák Nockerl, a virsli a Würstel szóból lett. Ez a kettő bekerült a köznyelvbe, sok társukat viszont ma már csak a tájszólás ismeri. Aki németül tanult, sokszor mégsem ismeri fel ezeket, mert a szótári alak egészen máshogy hangzik, mint amit a magyar falvakban kimondtak.
A tájszólás ilyen szavaiból azt is ki lehet olvasni, kiktől tanulta a falu: mesteremberektől, kereskedőktől, betelepülőktől. Tippelj bátran. A megoldásnál kiderül, honnan jön a kaszli, és miért visz félre két másik lehetőség is.
Mit jelent a kaszli?
Share your Results:
Tájszólás feladat megoldása és magyarázata
A helyes válasz: a kaszli kis fiókos szekrény.
A szó német eredetű. A Kasten jelentése láda, szekrény, a bajor és osztrák németben ennek kicsinyített alakja a Kastl, vagyis szekrényke. Az osztrák németben ma is Nachtkastl az éjjeliszekrény neve. A kicsinyítő l végződésből a magyarban gyakran li lett, ugyanez a minta látszik a Nockerl és nokedli, a Würstel és virsli párban is. A kaszli tehát már a nevében hordozza, hogy kisebb bútorról van szó.
Két csapda is van a feladatban. A régi lajtos kocsi azért csábító, mert ugyanabból a falusi világból jön: a lajtos kocsin hordó alakú tartály volt, vizet hordtak vele. Aki pedig a kaszni szóra gondol, egészen közel jár, csak rossz irányba fordul. A kaszni ugyanabból a német Kasten szóból való, ládát jelent, és így hívják az autó karosszériáját is. Innen a kocsi már csak egy lépés. A börtön a hangzás miatt vonzó tipp, mert a kaszli rövid, pattogós szó, olyan, mint a sitt vagy a dutyi. A tájszólás szavai gyakran játszanak ilyen hamis rokonsággal.
Hogy a kaszli valójában hányféle bútort jelölt, azt a múzeumok leltára mutatja meg. A kaposvári múzeum néprajzi gyűjteményében kászli alakban, hosszú á hanggal szerepel. A balatonszentgyörgyi darab négy lábon áll, felül fiókkal, alul kétajtós szekrényrésszel. Az értényi kétajtós, felül keskeny fiókkal, 1831 és 1870 között készült, és egészen 1980 tájáig használták. Egy dadapusztai darabot sublótos kászliként vettek nyilvántartásba. Ez két német szó egymás mellett, mert a sublót a Schublade, vagyis fiók szóból jön. A fiókos szekrényt tehát kétszer nevezték meg, mindkétszer németül.
A szó a sváb falvakban is élt. Az újbaroki Német Nemzetiségi Tájház egyik komódja, amely 1901 és 1930 között készült, egyszerre szerepel Kommode és Kaszli néven. A mezőkövesdi Matyó Múzeum pedig Eper Sándor fafaragó háromfiókos játékszekrényét tartja nyilván bababútor, kaszli megnevezéssel, a faragás éve 1977. A tájszólás kutatója számára ez a legbeszédesebb: a Balaton déli partjától a Matyóföldig ugyanazzal a szóval nevezték meg a fiókos bútort, akár felnőtt méretű volt, akár gyerekjáték.
Ne maradj le a kvízeinkről!
