Tájszólás feladat: Tudod, mit jelent az iromba a Tisza mentén?
Iromba. Ezt a szót kell megfejtened ebben a tájszólás feladatban, három lehetőség közül választva. Aki a nagyszülei tájszólását hallgatva nőtt fel, talán ismeri, akinek nem volt ilyen szerencséje, annak elsőre semmit sem mond.
Az Új magyar etimológiai szótár 1737 évszámmal közli az első írásos adatát. Ez késői dátum, mert a nyelvészek szerint a szó sok száz évvel korábban került a magyarba. A magyarázat egyszerű: amit csak a tájszólás őriz, azt ritkán írják le, és az iromba évszázadokig a beszélt nyelvben élt.
A 19. században aztán az irodalomba is bejutott. Arany János, Jókai Mór és Mikszáth Kálmán is leírta, Czuczor Gergely és Fogarasi János nagy szótára pedig a Tisza mentén és Erdélyben használt szóként jegyezte fel, mellette egy ilomba változatot is említve. Ha a három írónál olvastad, most kiderül, hogy jól értetted.
Mi az az Iromba?
Share your Results:
Tájszólás feladat megoldása és magyarázata
A helyes válasz: tarka, pettyes.
A tájszólás főleg a kendermagos, pettyes tollú tyúkra mondta, hogy iromba, de a csíkos szőrű macskára is. Arany János egyenesen színként sorolja fel a sárga, fekete, piros és kék mellett.
A hirtelen haragú azért csábít, mert az iromba úgy cseng, mint a goromba és az otromba. Ez a hasonlóság a szón is nyomot hagyott: az Új magyar etimológiai szótár szerint 1822 óta otromba, durva jelentésben is előfordul, éppen e két szó hatására. Ormótlan tehát lehet valami iromba, hirtelen haragú viszont nem.
Czuczor és Fogarasi még az ír igéből vezette le, a festés jelentéséből: sok festés, sok petty. A mai etimológia szerint viszont szláv jövevényszó, rokona a szlovák jarabý, ami tarka szárnyast jelent. Az árulkodó rész a közepén lévő m. Az átadó szláv alakban még orrhang volt, amit a magyar mb hangkapcsolatként őrzött meg, ugyanúgy, mint a galamb és a gomba szavunkban. A Magyar etimológiai szótár szerint ezért még a 10. század vége előtt kerülhetett át, valószínűleg egy tarka tyúkot jelentő kifejezéssel. Vagyis egy tyúk nevével érkezett, és a tájszólás ezer év múlva is a baromfiudvaron őrizte meg.
Ne maradj le a kvízeinkről!
