Tájszólás feladat: Ha azt hallod, honcsok, mire gondolsz?
Ez a tájszólás feladat egyetlen szóra kérdez rá: mit jelölt a honcsok? A Tinta Könyvkiadó Kis magyar tájszótára erdélyi eredetűnek írja le, a köznyelvben pedig nincs párja, így a hangzásán kívül semmi nem vezet el a megoldáshoz.
A nyelvészet a tájszavakat három csoportba sorolja. Az alaki tájszó a köznyelvi szó helyi változata, ilyen az estve az este helyett. A jelentésbeli tájszó ismert szó, csak más értelemben: van, ahol a trágyáz azt jelenti, hogy az ételt zsírral ízesítik. A valódi tájszó viszont kizárólag a nyelvjárásban él. A honcsok ez utóbbi, ezért itt a nyelvérzék kevés, a szót ismerni kell.
Ilyen szavakat a magyar nyelvészek közel kétszáz éve gyűjtenek. Az Akadémia kezdeményezésére készült első jelentős Magyar tájszótár 1838 óta olvasható, az öt kötetes Új magyar tájszótár pedig 1979 és 2010 között jelent meg. A tájszólás sok szavát ma már csak ezekből a szótárakból ismerjük, mert a beszélt nyelvből kikoptak.
Mi az a Honcsok?
Share your Results:
Tájszólás feladat megoldása és magyarázata
A helyes tájszólás válasz: ürge, vakond. A Kis magyar tájszótár mindkét állatot megadja a honcsok jelentéseként.
Ha más gyűjteményekbe is belenézel, kiderül, hogy a szó sokszor nem az állatot nevezi meg, hanem a nyomát. Egy erdélyi néprajzi kötet tájszójegyzéke a honcsokot vakondtúrásnak magyarázza, vagyis annak a kis földkupacnak, amit a vakond kitúr a felszínre. Maácz Endre Földrajzi tájszótárában (Honvédelmi Minisztérium Térképészeti Intézete, 1955) a honcsokos szó szerepel, jelentése vakondtúrásos hely. A Wikiszótár szintén két jelentést ismer, első helyen a földkupacot, ritkább másodikként a vakondot. A kupac és az állat, amely csinálja, ugyanazt a nevet kapta. Hogy melyik jelentés volt előbb, azt egyik általam látott forrás sem dönti el.
A csapda a hangzásban van. A honcsok kicsit tárgynévnek hat, mintha egy háztartási apróságot jelölne, ezért húz a zokni és a hátkaparó felé. A zoknira a tájszólás egyébként saját szót is ismert, a fuszeklit. Van egy második csapda is, azoknak, akik a szót vakondtúrás értelemben hallották: földkupacot nem találnak a lehetőségek között, és elbizonytalanodnak. Ilyenkor is az állat a jó tipp, mert a tájszótárak ezt a jelentést is feljegyezték.
A rögös, túrásos földre a magyar tájszólás több hangulatos szót is ismer. Csepregi Márta egy nyelvészeti írásában gyűjtött össze néhányat: az Ormánságban a sok vakondtúrástól hepehupás legelő hupartos, Hajdúnánáson a göröngyös föld höpörcsökös, a Székelyföldön a rögös út hoporcsos. Ugyanitt említi a honcsokost is, a hoporcsos rokon értelmű szavai között.
A kedvencem mégis az a mondat, amit az erdélyi szójegyzék a honcsok mellé jegyzett fel: „Az ördög a honcsokra került.” A bejegyzés annyit tesz hozzá, hogy sír a gyermek. Hogy pontosan mikor mondták, és miért éppen az ördög ül a vakondtúrásra, azt a jegyzék nem magyarázza. Az ilyen mondatokat ritkán őrzi meg bárki, ez a gyűjtés szerencsére leírta, így a tájszólás egy darabja megmaradt.
Ne maradj le a kvízeinkről!
