Régi szavak kvíz: 8 elfeledett szó. Tudod mit jelent a fuszulyka, vagy mi az a kótyavetye?
Mit jelent a fuszulyka, mi az a kótyavetye, és mit jelent a krucifix? Ez a villám kvíz nyolc elfeledett szót hoz, olyanokat, amiket a nagyanyáink még mindennapos szavakként használtak, ma viszont sokan csak találgatnak a jelentésükre. Minden szónál két lehetőség közül kell választanod.
A nyelv folyamatosan változik, és a régi szavak nem tűnnek el egyik napról a másikra, hanem lassan kopnak ki a mindennapi használatból. Sok közülük német vagy más idegen nyelvből került be, mások a tájnyelvben éltek tovább, vagy olyan tárgyakhoz, szokásokhoz kötődtek, amik már nem léteznek. Ezért a nagyszüleink beszélgetéseiben még gyakran előkerültek, miközben a fiatalabb generációk már nem hallják őket. A régi szavak ismerete egyszerre nyelvi és családi emlék is: sokan egy-egy kifejezést az otthoni konyhából vagy egy régi beszélgetésből ismernek.
Ebben a kvízben van olyan szó, amit ma már csak a nagyszülők használnak, és olyan is, amit leginkább indulatszóként vagy felkiáltásként hallhatsz. Ha megakadsz egy szónál, gondold végig, milyen mondatban hallottad: a jelentés sokszor a szövegkörnyezetből visszajön. Az idegen eredetű szavaknál a hangzás is segít, hiszen a német vagy latin tő gyakran elárulja az eredeti jelentést. A nyolcból hat már szép eredmény, a hibátlan pedig komoly teljesítmény ebben a kvízben.
Rabsic
Abriktol
Tutujgat
Aló mars
Krucifix
Sezlony
Kótyavetye
Fuszulyka
Share your Results:
Kvíz kérdések, válaszok és magyarázatok
Sezlony
Helyes válasz: Heverő
A sezlony a francia chaise longue magyarosodott alakja, ami szó szerint „hosszú széket” jelent. Bármelyik francia szótár igazolja: a chaise szék, a longue hosszú.
A háttámlás, kárpitozott pihenőbútor a polgári szalonokból került a magyar otthonokba. Félig ülve, félig fekve lehetett rajta szundítani, innen lett a heverő régies neve.
Abriktol
Helyes válasz: Kioktat, megfenyít
A szó a német abrichten igéből jött, amely a Duden szerint állat, például kutya vagy ló idomítását, betanítását jelenti.
A magyarban a jelentés átvitt lett: itt már nem a kutyát, hanem az embert „idomítják”. Akit megabriktoltak, az alaposan megkapta a magáét.
Tutujgat
Helyes válasz: Szeretget, kényeztet
A tutujgat a dédelget, a babusgat és a becézget bensőséges rokona. Leginkább kisgyerekre vagy kedvenc állatra mondták, akit ölbe vettek, simogattak, kényeztettek.
Ha hangosan kimondod, érzed is: az ismétlődő, puha szótagok a gyereknek gügyögő felnőtt beszédét idézik. A tologat, taszigál ennél jóval durvább mozdulat.
Kótyavetye
Helyes válasz: Árverés
Dankó Imre néprajzkutató a Debreceni Déri Múzeum 1987. évi évkönyvében a rendkívüli beszerzési módok között említi a kótyavetyét, mint olcsó, sokszor pazarló árverést.
Ilyenkor gyorsan, kikiáltással cserélt gazdát a portéka, nem ritkán jóval az értéke alatt. A szó hangulatában ma is ott van ez a kapkodás.
Aló mars
Helyes válasz: Gyerünk, indulj!
Az aló a francia allons („menjünk, gyerünk”) magyar szájra igazított alakja, a mars pedig a katonás indulásra szólító felszólítás, amit a német marsch tett ismertté.
Együtt olyan, mint egy türelmetlen vezényszó: nem megállítani, hanem mozgásba lendíteni akar. Az „Állj meg azonnal!” pont az ellenkezője, ezért ez a kvíz egyik legcsalósabb párosa.
Fuszulyka
Helyes válasz: Bab
Szabó T. Attila Erdélyi magyar szótörténeti tára egy 1715. évi pálosi összeírást idéz, ahol uborka, borsó, bab és fuszulyka külön tételként szerepel.
Miért kétféle bab? A Pallas Nagy Lexikona szerint a régi bab a faba volt, amit az újvilági Phaseolus vulgaris szorított ki, sőt a nevét is átvette.
Így lett a régi babból lóbab vagy disznóbab, a fuszulyka pedig a mai, tányérunkba kerülő bab tájnyelvi neve.
Rabsic
Helyes válasz: Orvvadász
A rabsic a német Raubschütz magyar füllel átformált változata: a Raub rablás, a Schütz lövész. Vagyis rabló vadász, aki engedély nélkül lő vadat.
Ma ez nem tréfa: a Büntető Törvénykönyv (2012. évi C. törvény) 245. paragrafusa önálló bűncselekményként bünteti az orvvadászatot.
Krucifix
Helyes válasz: Feszület
A szó a latin crucifixus alakból ered: a crux kereszt, a figere rögzít, odaszögez. Jelentése „keresztre feszített”, ebből lett a magyar feszület.
A Magyar Katolikus Lexikon feszületnek a Krisztus testét ábrázoló keresztet nevezi. Ennek a kvíz kérdésnek az ördögfióka tehát a lehető legtávolabbi tippje.
GyIK
Mit jelent ma az elkótyavetyél ige, és mi köze a kvíz egyik szavához?
Azt, hogy valaki áron alul, könnyelműen túlad valamin. Az ige a kótyavetyéből, vagyis az árverés régi nevéből képződött, és ma is élő szó.
Hol hallani még ma is a fuszulyka szót?
Leginkább Erdélyben és a keleti tájnyelvekben, ahol a bab hétköznapi neve. Mellette a paszuly alak is él.
Hogyan lehet jó eredményt elérni egy régi szavas kvízben?
Figyeld a ma is élő rokon szavakat, a hangzást és az idegen nyelvi párhuzamokat. Sokszor egy mai igekötős alak árulja el a régi szó értelmét.
Mennyi ideig tart a kvíz kitöltése?
Nyolc kérdés van, mindegyiknél két válasz közül választhatsz, így a legtöbben két, három perc alatt végeznek.
Miért tűnnek el a régi szavak a köznyelvből?
Leggyakrabban azért, mert maga a tárgy, szokás vagy foglalkozás tűnik el, vagy egy divatosabb szó veszi át a helyét. A tájszavakat a városiasodás koptatja ki.
Melyik szótárban érdemes utánanézni egy régi magyar szónak?
A szó eredetéhez Gerstner Károly ingyenes, online Új magyar etimológiai szótára jó kiindulás, a régi jelentésekhez pedig Czuczor Gergely és Fogarasi János szótára.
Ne maradj le a kvízeinkről!
