Napi retró feladat: Alf Stokes is tudta, te kihagyod? A legendás brit szitkom hiányzó megszólítása
A brit humor legfinomabb csipkelődése egyszer csak belopta magát a magyar nappalikba, és ott is maradt – évtizedekre. A „Csengetett…?” sorozat az 1920-as évek arisztokrata Angliájába kalauzolt el minket, ahol az emeleti urak és az alagsori szolgálók groteszk távolsága volt a legjobb poénok forrása. A mai retró feladat épp ennek az ikonikus sorozatnak az egyik legtöbbször félreidézett részletére kérdez rá.
Kevés olyan nosztalgia-kvíz létezik, amelyik ennyire megbízhatóan csap be még a régi tévénézőket is: a megszólítás formája elsőre logikusnak tűnik, de pontosan ott rejlik a csapda. A brit főnemesség megszólítása, az úr és a lord közötti árnyalatbeli különbség sokszor elvész a hétköznapi emlékezetben – a retró kvíz most előhozza ezt a régi reflexet. Vajon a tiéd is működik még?
Nagyon sokféle retró kvízünk van, amivel karbantarthatod az agytekervényeidet, csak nézz körül nálunk és további érdekes napi játékokat találhatsz.
Hogy folytatódott a népszerű sorozat címe: Csengetett, .......?
Share your Results:
GYIK
1. Mi a helyes válasz erre a retró feladatra? A hiányzó szó „Mylord” – a sorozat teljes magyar címe: „Csengetett, Mylord?”. Ez a brit főnemességnek járó tiszteleti megszólítás, amelyet az inasok és komornyikok használtak gazdáikkal szemben.
2. Miért tévesztik el sokan ezt a retró kvízkérdést? Mert az „Uram” vagy a „Sir” magyarul logikusabbnak hat, és az emlékezet hajlamos az ismerősebbre leegyszerűsíteni. A „Mylord” idegen szó, ezért könnyen kiesik a hosszú távú memóriából, még akkor is, ha valaki sokszor nézte a sorozatot.
3. Mi volt a sorozat eredeti angol címe? Angolul „You Rang, M’Lord?” – a magyar fordítás zsenialitása, hogy megtartotta az eredeti M’Lord (My Lord) megszólítást, és nem magyarosította „Uram”-ra vagy „Báró”-ra.
4. Mikor játszódott a sorozat cselekménye? A történet az 1920-as évek Londonjában, a Meldrum-házban játszódik, és a két világháború közötti angol osztálytársadalom szatírájaként értelmezhető.
5. Kik alkothatták meg ezt a sorozatot? A „Csengetett, Mylord?” szériát Jimmy Perry és David Croft hozta létre, akik a „Bakancsosok” (Dad’s Army) és a „Hi-de-Hi!” szerzőpárosaként is híresek.
6. Hol találok más hasonló retró feladatot a keresztlabda.hu-n? A keresztlabda.hu Retró kvíz rovatában rendszeresen jelennek meg napi retró feladatok, amelyek a magyar televíziózás és a külföldi kultszsorozatok emlékezetes pillanatait idézik fel.
