Napi retró feladat: „Csengetett, …?” – Emlékszel a 90-es évek kedvenc vígjátéksorozatára?
Ez a főúri szalonok és a cselédszobák világát megnyitó napi retró feladat a BBC egyik legsikeresebb szitkomjára kérdez rá, amely Magyarországon talán még nagyobb kultusznak örvend, mint hazájában. A sorozat címe egy ikonikus kérdés, amelyet az inasok és komornyikok tettek fel gazdáiknak. A magyar fordítás zsenialitása, hogy megőrizte az eredeti megszólítást, de sokan a hétköznapi logikát követve az “Uram” vagy a “Sir” szavakra asszociálnak. Vajon te emlékszel a pontos címre? Hogyan szólította meg Alf Stokes vagy James Twelvetrees Lord Meldrumot?
Vajon a füledben cseng még a főcímzene? Melyik megszólítás került a címbe?
A mai nosztalgia-kvízünkben a hiányzó szót keressük: Hogy folytatódott a cím? Mylord, Uram, Sir vagy Báró?
Nagyon sokféle retró kvízünk van, amivel karbantarthatod az agytekervényeidet, csak nézz körül nálunk és további érdekes napi játékokat találhatsz.
Hogy folytatódott a népszerű sorozat címe: Csengetett, .......?
Share your Results:
GYIK
Hogy folytatódott a sorozat címe? A helyes válasz: Mylord. A teljes magyar cím: „Csengetett, Mylord?”.
Mi volt a sorozat eredeti címe? Angolul a címe: „You Rang, M’Lord?”. A magyar fordítás hűen átvette a “M’Lord” (My Lord) megszólítást, ami a brit főnemességnek járó tiszteletteljes forma.
Miről szólt a sorozat? A történet az 1920-as évek Londonjában játszódik, a Meldrum-házban. A cselekmény a szolgálók (az “alagsor”) és az arisztokrata család (az “emelet”) mindennapjait mutatja be szatirikus, humoros formában, görbe tükröt tartva a társadalmi osztályoknak.
Kik voltak a legnépszerűbb karakterek? A dörzsölt Alf Stokes (Paul Shane), a merev és szabálykövető James Twelvetrees (Jeffrey Holland), a naiv Ivy (Su Pollard) és maga Lord Meldrum (Donald Hewlett).
Hol találok még hasonló retró kvízeket? A Keresztlabda.hu „Napi retró feladat” rovatában rendszeresen tesztelheted tudásodat a televíziózás aranykorával kapcsolatban.
