Retró kvíz: Platni, sparhelt, iskátulya – Érted még a nagyszüleid beszédét?
A nagyszüleink konyhájában vagy a vidéki rokonoknál járva gyakran röpködnek olyan szavak, amelyek a mai fiataloknak már idegenül csenghetnek, de az idősebb korosztályban azonnal édes nosztalgiát ébresztenek. A nyelv folyamatosan változik, és sajnos sok ízes, régi kifejezésünk lassan kikopik a köznyelvből. Ez a hangulatos kvíz most egy kis időutazásra hív, hogy kiderítse, mennyire őrizted meg az emlékezetedben ezeket a hagyományos magyar szavakat.
Ebben a nyelvi feladatsorban tíz olyan kifejezés jelentését kell megfejtened, amelyek egykor a mindennapok részei voltak. Kiderül például, hogy tudod-e, mi az a titokzatos iskátulya: egy doboz, egyfajta sütemény vagy esetleg egy ruhadarab? Vajon tisztában vagy-e azzal, hogy a konyhában mire használták a platnit, és nem kevered-e össze más tűzhelyalkatrészekkel? De az is próbára teszi a tudásodat, hogy a régi háztartási eszközök vagy tevékenységek neveit hallva habozás nélkül rávágod-e a helyes mai megfelelőt. Ez a kvíz garantáltan feleleveníti a gyerekkori emlékeket!
Ha sikerült minden régies szót helyesen lefordítanod a mai nyelvre, és úgy érzed, egyetlen kifejezéssel sem lehet zavarba hozni, csatlakozz a Facebook csoportunkhoz, ahol megoszthatod velünk a te kedvenc, elfeledett szavaidat. Amennyiben vérszemet kaptál és még több nyelvi játékra vágysz, várnak rád további tudáspróba kvízek az oldalunkon. A szótárazás után pedig, ha egy kis lazításra vágysz, érdemes felkeresned a Keresztlabda YouTube csatorna érdekes videóit is!
Mit jelent az okuláré?
Biztosan te is szereted a friss, ropogós gyürkét. De tudod mi az?
Mit jelent az iskátulya? Talán sok mesében is halhattad már...
Mit jelenthet az ámpa?
Milyen ember az, aki poszra?
Mit jelent a platni?
Sokunknál van otthon stelázsi, de mégis, mi lehet az?
Az én öregapám bizony sokat kútyult. Mit is csinált?
Mit jelenthet az almárium kifejezés?
Bizony fáj, ha megcsíp a csömény. Mi lehet az?
Share your Results:
Kérdések
1. Mit jelent az iskátulya? Talán sok mesében is hallhattad már… Helyes válasz: Dobozka Érdekesség: A szó a latin “scatula” (doboz) kifejezésből ered. Régen nem műanyag tárolókban, hanem ilyen kis, gyakran fából vagy papírból készült iskátulyákban tartották a gyufát, a varróeszközöket vagy a féltett apróságokat.
2. Mit jelent a platni? Helyes válasz: A tűzhely teteje Érdekesség: A sparhelt (takaréktűzhely) öntöttvas tetejét hívták így. A “platni” szó a német “Platte” (lemez, lap) átvétele. Sokan emlékezhetnek rá, hogy a legjobb pirítós vagy a héjában sült krumpli közvetlenül a forró platnin készült.
3. Mit jelenthet az ámpa? Helyes válasz: Vödör, kanna Érdekesség: Ez egy igazi tájnyelvi ínyencség! Bár az ország nagy részén vödörnek hívják, bizonyos vidékeken az “ámpa” vagy “ámpor” kifejezést használták a kútról való vízhordásra szolgáló edényre.
4. Sokunknál van otthon stelázsi, de mégis, mi lehet az? Helyes válasz: Állványszerű polc Érdekesség: A kamrák elmaradhatatlan kelléke volt. A német “Stellage” szóból származik. Erre sorakoztatták fel a befőtteket, a lekvárokat és a zsírosbödönt. A stelázsi tetejét gyakran díszes, csipkés papírral takarták le, hogy szebb legyen.
5. Mit jelenthet az almárium kifejezés? Helyes kvíz válasz: Polcos szekrény Érdekesség: Az almárium (vagy armárium) gyakran a konyha dísze volt, üveges felső résszel, ahol a szebb tányérokat tartották. A szó eredetileg fegyverek tárolására szolgáló helyet jelentett a latinban, később “szelídült” konyhaszekrénnyé.
6. Mit jelent az okuláré? Helyes kvíz válasz: Szemüveg Érdekesség: “Tedd fel az okulárét, fiam!” – hallhattuk sokszor. A kifejezés a latin “oculus” (szem) szóból származik. Régen a szemüveg nem divatcikk volt, hanem a korosodás és a bölcsesség jele.
7. Bizony fáj, ha megcsíp a csömény. Mi lehet az? Helyes kvíz válasz: Darázs Érdekesség: A “csömény” szó egyes nyelvjárásokban a darázsra vagy a lódarázsra utal. A kifejezés hangzása is mintha a rovar zümmögését és a csípés hirtelen fájdalmát idézné.
8. Milyen ember az, aki poszra? Helyes válasz: Sovány, vékony Érdekesség: A tájszavak jelentése néha megtévesztő lehet. Míg egyes vidékeken a “poszra” mást jelenthet, ebben a szövegkörnyezetben a vézna, szikár testalkatú emberre használták, akire “még a ruha is csak lóg”.
9. Az én öregapám bizony sokat kútyult. Mit is csinált? Helyes válasz: Sokat ivott Érdekesség: A “kútyul” vagy “kotyvaszt” általában keverést jelent, de átvitt értelemben, humorosan a kocsmázásra, italozásra is használták, amikor valaki “összekeverte” a bort a vízzel – vagy éppen nem.
10. Biztosan te is szereted a friss, ropogós gyürkét. De tudod mi az? Helyes válasz: Ropogós kenyérvég Érdekesség: Hívják csücsöknek, serclinek, gyürkének – ez a friss kenyér legfinomabb része, amiért mindig harc ment a gyerekek között az asztalnál. A “gyürke” elnevezés valószínűleg a kenyér végének gyűrött, kerekded formájára utal.
GYIK
Miért érdemes kitölteni ezt a népies szavakkal foglalkozó tesztet? Mert ez a kvíz nemcsak szórakoztat, hanem segít megőrizni anyanyelvünk gazdagságát. Jó alkalom arra, hogy felidézzük a nagyszüleinkkel töltött időt és a régi történeteket.
Mennyire nehéz ez a nyelvi kvíz a mai fiataloknak? A fiatalabb generáció (Z és Alfa generáció) számára ez a kvíz kifejezetten nehéz lehet, mivel ezek a tárgyak (platni, iskátulya) és kifejezések már kikoptak a modern, városi életmódból.
Milyen nyelvjárásokból származnak ezek a szavak? A gyűjtemény vegyes: találhatunk benne palóc, dunántúli és alföldi kifejezéseket is, de sok szó (pl. stelázsi, nokedli, hokedli) a német nyelvből került át a magyar köznyelvbe.
Használjuk még ma is ezeket a szavakat? Bár a városi szlengből eltűntek, vidéken, falusi környezetben és az idősebbek körében sok kifejezés (pl. gyürke, stelázsi) a mai napig élő része a beszédnek.
Mit jelent, ha mind a 10 kérdésre tudtam a választ? Akkor te valószínűleg sokat időztél vidéken, vagy nagyon figyeltél az idősebb rokonok beszédére. Igazi hagyományőrző vagy, akinek fontos a múlt ismerete.
Honnan erednek ezek a furcsa elnevezések? A legtöbbjük idegen eredetű (latin vagy német) jövevényszó, amelyeket a magyar nyelv a saját hangzásvilágára formált az évszázadok során (pl. Stellage -> stelázsi).
