Retró kvíz: Almárium és csömény – tíz kifejezés, amit csak a dédszüleink ismertek
A magyar nyelv tájáról tájra változik, és a régi öregek beszéde sokszor tele van olyan ízes kifejezésekkel, amelyeket a városi ember már alig ért. Ez a hagyományőrző kvíz most visszarepít a falusi porták világába, hogy próbára tegye a szókincsedet a feledésbe merülő szavakkal kapcsolatban. Sokan büszkék arra, hogy ismerik a dédszülők örökségét, de amikor egy konkrét tárgyra vagy tulajdonságra használatos kifejezést kell beazonosítani, hirtelen elbizonytalanodnak. Most kiderül, hogy mennyire őrzöd a múlt nyelvi kincseit, és képes vagy helyesen megfejteni a nagymamák titkos beszédét.
A feladatsorban tíz olyan régies szót gyűjtöttünk össze, amelyek egykoron a mindennapok részei voltak a konyhában vagy a ház körül. Kiderül például, hogy tisztában vagy az almárium pontos funkciójával, vagy éppen tudod a jelentését a furcsa hangzású gyürke szónak. De az is próbára teszi a tudásodat ebben a kvíz játékban, hogy felismered a csöményt, ha találkozol vele, vagy tudod a választ a poszra ember tulajdonságait illetően. Ezek a szavak nemcsak hangsorok, hanem egy letűnt világ hírnökei is, így a helyes válaszok megtalálása valódi értékmentésnek számít.
Amennyiben szereted a népi kultúrát és a nyelvi érdekességeket, és szívesen lennél egy hagyománytisztelő közösség tagja, akkor gyere és csatlakozz a Facebook csoportunkhoz, ahol mindig vár egy újabb ízes feladvány. Ha úgy érzed, hogy maradt még benned lendület egy következő fordulóhoz, bátran kattints a további tudáspróba kvízek oldalára a folytatásért. Ha pedig inkább csak néprajzi gyűjtéseket hallgatnál és lazítanál egy kicsit, a Keresztlabda YouTube csatorna tartalmai biztosan lekötik majd a figyelmedet.
Mit jelenthet az almárium kifejezés?
Mit jelenthet az ámpa?
Biztosan te is szereted a friss, ropogós gyürkét. De tudod mi az?
Az én öregapám bizony sokat kútyult. Mit is csinált?
Sokunknál van otthon stelázsi, de mégis, mi lehet az?
Mit jelent az okuláré?
Milyen ember az, aki poszra?
Mit jelent az iskátulya? Talán sok mesében is halhattad már...
Bizony fáj, ha megcsíp a csömény. Mi lehet az?
Mit jelent a platni?
Share your Results:
Kérdések
1. Mit jelenthet az almárium kifejezés?
- Helyes kvíz válasz: Polcos szekrény
- Érdekesség: A szó a latin armarium (fegyvertár, szekrény) kifejezésből ered. Régen ebben a többnyire üveges ajtajú, polcos szekrényben tartották a féltett étkészleteket, poharakat vagy éppen a befőtteket a konyhában vagy az ebédlőben.
2. Biztosan te is szereted a friss, ropogós gyürkét. De tudod mi az?
- Helyes kvíz válasz: Ropogós kenyérvég
- Érdekesség: Ez a szó a kenyér “gyűrődős”, keményebb végére utal. Sok családban a mai napig harc megy a gyerekek között a friss kenyér gyürkéjéért (más tájegységeken: sercli, csücsök), mert ez a legfinomabb, ropogós része a vekninek.
3. Bizony fáj, ha megcsíp a csömény. Mi lehet az?
- Helyes kvíz válasz: Darázs
- Érdekesség: Bár a név ártatlannak tűnhet, a csömény valójában a darázs (egyes vidékeken kifejezetten a lódarázs) népies elnevezése. A kifejezés főként az Alföldön és a Tiszántúlon volt elterjedt.
4. Mit jelenthet az ámpa?
- Helyes kvíz válasz: Vödör, kanna
- Érdekesség: Ez egy kevésbé ismert tájszó, amelyet a vízhordó edényekre használtak. Érdekes példája annak, hogyan rövidülnek vagy torzulnak a szavak a beszélt nyelvben évszázadok alatt, hiszen a funkciója (vízmerés) állandó maradt.
5. Mit jelent a platni?
- Helyes válasz: A tűzhely teteje
- Érdekesség: A sparhelt (takaréktűzhely) öntöttvas fedőlapja volt ez. A nagymamák gyakran közvetlenül ezen sütötték a krumplit szeletekben, vagy itt pirították a kenyeret, ami így különleges, füstös ízt kapott. Télen pedig a macska kedvenc melegedőhelye volt (persze csak langyos állapotban).
6. Mit jelent az iskátulya? Talán sok mesében is halhattad már…
- Helyes válasz: Dobozka
- Érdekesség: A szó a latin scatula (doboz) átvétele. Leggyakrabban a gyufásdobozra (gyufás iskátulya) használták, de bármilyen apró tárgy tárolására szolgáló kis skatulyát így neveztek. Innen ered a “beskatulyáz” kifejezésünk is!
7. Mit jelent az okuláré?
- Helyes válasz: Szemüveg
- Érdekesség: A latin oculus (szem) szóból származik. Régen tréfásan vagy gúnyosan is használták azokra, akik sokat olvastak vagy rosszul láttak. Ma már inkább régies, patinás hangzása van.
8. Milyen ember az, aki poszra?
- Helyes válasz: Sovány, vékony
- Érdekesség: Ez a kifejezés a testalkatra vonatkozó, ma már ritkán hallott jelző. Míg a “hústorony” vagy “benga” szavakat talán még ismerjük a nagydarab emberekre, a “poszra” a vékony, szikár testalkatúak népies megnevezése volt.
9. Az én öregapám bizony sokat kútyult. Mit is csinált?
- Helyes válasz: Sokat ivott
- Érdekesség: A nyelvjárások szépsége, hogy egy szó mást is jelenthet. Bár a “kotyvaszt” szóhoz hasonlít, ebben a kontextusban a kútyulás (vagy kótyolás) a rendszeres italozásra, a kocsmázásra utalt.
10. Sokunknál van otthon stelázsi, de mégis, mi lehet az?
Érdekesség: A német Stellage (állvány) szóból került a nyelvünkbe. A spájzok elengedhetetlen bútora volt, erre sorakoztatták fel a befőtteket, a lekvárokat és a zsírosbödönt. Egyszerű deszkákból készült, de nélküle elképzelhetetlen volt egy vidéki kamra.
Helyes válasz: Állványszerű polc
GYIK
Miért érdemes kitölteni egy ilyen régies szavakról szóló kvíz tesztet? A nyelvünk őrzi a múltunkat. Egy ilyen játék nemcsak szórakoztató időutazás, de segít megérteni a nagyszüleink világát, az irodalmi műveket (például Móricz vagy Mikszáth írásait), és ápolja a magyar nyelvjárások gazdagságát.
Honnan származnak ezek a furcsa kifejezések? A legtöbb most bemutatott szó vagy idegen nyelvből (főleg latinból és németből) került hozzánk az évszázadok során és “magyarosodott” (pl. almárium, stelázsi), vagy pedig specifikus tájnyelvi, nyelvjárási alak (pl. gyürke, csömény).
Használják még ezeket a szavakat valahol? Igen! Bár a nagyvárosokban kikoptak, vidéken, különösen az idősebb generáció körében, sok településen ma is aktívan használják a stelázsi, a gyürke vagy az iskátulya szavakat a mindennapi beszédben.
Hol találhatok még több ilyen érdekes kvíz kérdéssort? Weboldalunk “Hagyomány és Nyelv” rovatában rendszeresen teszünk közzé hasonló fejtörőket, ahol különböző tájegységek szókincsével ismerkedhetsz meg játékos formában.
Miért hívják a kenyér végét ennyiféleképpen? A kenyér alapvető élelmiszer volt, így minden tájegység kialakította rá a saját szavát. A gyürke, sercli, csücsök, far, pilis mind ugyanazt jelentik, de megmutatják a magyar nyelv területi sokszínűségét.
Hogyan őrizhetjük meg ezeket a szavakat? A legjobb módszer a használat! Ha néha belecsempésszük őket a beszélgetéseinkbe, vagy mesélünk róluk a gyerekeknek (például egy ilyen teszt kapcsán), akkor nem tűnnek el végleg a szótárak mélyén.
